Para Siempre Adiós Lyrics in English Corazon Serrano
Below, I translated the lyrics of the song Para Siempre Adiós by Corazon Serrano from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Las calles son más grandes
The streets are bigger
Desde que tu te has ido
Since you left
Hay que reconocer
I have to admit
Que nada me haré bien
That nothing will do me good
Porque no puedo verte
Because I can't see you
Mis días sin tus noches
My days without your nights
Sin horas ni minutos
Without hours or minutes
Son como un frío puñal
They are like a cold dagger
Que hieren y atraviesan, este corazón
That wound and pierce this heart
Por las buenas soy buena
When treated well, I'm good
Por las malas lo dudo
When treated badly, I doubt it
Puede perder el alma
I could lose my soul
Por tu desamor, pero no la razón
Because of your heartbreak, but not my mind
Yo soy toda de ley
I am a woman of principle
Y te amé te lo juro
And I loved you, I swear it
Pero valga decirte
But it's worth telling you
Que son mi palabras
That these are my words
El último adiós, el último adiós
The last goodbye, the last goodbye
Aunque vengas de rodillas
Even if you come on your knees
Y me implores y me pidas
And implore and beg me
Aunque venga y me llores
Even if you come and cry to me
Que te absuelva y te perdone
For me to absolve and forgive you
Aunque a mi me causes pena
Even if you make me feel pity
He tirado tus cadenas
I have thrown off your chains
Y te dedico esta ranchera
And I dedicate this ranchera to you
Por ser el último adiós
For being the last goodbye
Aunque vengas a implorarme
Even if you come to implore me
A pedirme y a suplicarme
To ask and to beg me
Aunque vengas y me llores
Even if you come and cry to me
Que te absuelva y te perdone
For me to absolve and forgive you
Aunque a mi me causes pena
Even if you make me feel pity
Hoy yo tiro tus cadenas
Today I throw off your chains
Y te dedico esta ranchera
And I dedicate this ranchera to you
Por ser el último adiós
For being the last goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
implores — implores / begs
Implores comes from the verb implorar, meaning to beg or plead intensely. It's a strong, dramatic word that conveys a deep sense of desperation and urgency.
In "Para Siempre Adiós," the singer uses implores to describe her former lover's desperate attempts to win her back. She sings, "Aunque vengas de rodillas y me implores y me pidas" (Even if you come on your knees and implore me and ask me), highlighting his futile pleas as she resolves to move on. This word perfectly captures the emotional intensity of the song's theme of a final farewell.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CORAZON SERRANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music