Te Lo Dije Lyrics in English by codiciado, Grupo Firme

Home / Lyrics translation / codiciado / Te Lo Dije

Below, I translated the lyrics of the song Te Lo Dije by codiciado from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The envious will say that I am in Mazatlán, Sinaloa

But they already gave me the Visa, carnal

Joaquinito, get off, old man

Health, carnal

Above Mazatlán, Sinaloa

Up the puddle, old man

And pure Grupo Firme, Eduin

Pure Coveted, couple

The dynamic duo, dogs

I said if you didn't change you were going to lose me

But you never listened to what I told you

And I said so many things that you didn't want to believe me

And you see that all my words were true

I said if you walked away you'd regret it

Because what leaves my life does not return

And that soon you would beg to kiss my lips

Now you see that, in the end, my luck changed

I told you so, but you never cared what I said

I knew that your lips would beg for my kisses

If I told you that when you thought of me your eyes would cry

In the end what I told you today has become a prophecy

And I told you that without me the happy days would not return

But you're already big enough to know what you choose

That my pride does not forgive and that you were going to regret it

If my mind does not fail me, listen to me well

I told you that too

And the one who warns is not a traitor, mamacita

Pure Coveted

And pure Grupo Firme, Eduin

And pure Music VIP, man

There you go, kid

Come on, old man

I told you so, but you never cared what I said

I knew that your lips would beg for my kisses

If I told you that when you thought of me your eyes would cry

In the end what I told you today has become a prophecy

I told you that without me the happy days would not return

But you're already big enough to know what you choose

That my pride does not forgive and that you were going to regret it

If my mind doesn't fail me

I told you that too

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Te Lo Dije" (I told you so) is a breakup song where the singer gets to be right, and he enjoys it. He warned her: "Dije que si no cambiabas ibas a perderme" (I said if you didn't change you'd lose me), and "lo que sale de mi vida ya no vuelve" (whatever leaves my life doesn't come back). Now she's the one missing him, and the chorus lists every prediction that came true, until "lo que te dije hoy se ha vuelto profecía" (what I told you has become prophecy today). There's a sting in "ya estás grandecita pa' saber lo que tú eliges" (you're a big girl now, old enough to know what you're choosing), and the song ends on a proverb worth learning: "el que avisa no es traidor" (whoever warns you isn't a traitor), roughly "don't say I didn't warn you".

Before any of that, the track opens like a party in Mazatlán, Sinaloa, with spoken shout-outs: "Salud, carnal" (cheers, brother), "Arriba el charco" (up with the puddle), and a joke that the haters will say he's stuck in Mazatlán "pero ya me dieron la Visa" (but they already gave me the visa). Carnal and viejo are Mexican slang for "bro" and "man", and pareja here means "partner". "Si la mente no me falla" (if my memory serves me) is another handy phrase: literally "if my mind doesn't fail me".

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

codiciado Te Lo Dije Lyrics