Non Mi Capirai Mai Lyrics in English by CoCo, Lil Jolie, Vale Lp
Below, I translated the lyrics of the song Non Mi Capirai Mai by CoCo from Italian to English.
Yeah
Yeah
Palazzi grigi, non vedo più il cielo
Gray buildings, I don't see the sky anymore
Scappo da me, sto dietro di un metro
I run from myself, I'm a meter behind
A volte vorrei essere cieco, almeno
Sometimes I wish I were blind, at least
Per non vedere ciò che vedo di me, bro
So I don't see what I see of myself, bro
Sensi di colpa ci convivo, divido l'affitto
I live with guilt, I share the rent
I miei rimpianti tipo affreschi sul soffitto
My regrets like frescoes on the ceiling
Le volte che decidiamo ed io resto zitto
The times we decide and I stay silent
Volevo una cena insieme ma ti ho sconfitto
I wanted a dinner together but I defeated you
Guardo la città dall'alto su una cabrio
I look at the city from above in a convertible
Penso a quando farò tutto il contrario
I think about when I'll do the exact opposite
Come quelli che mi dicevano 'Vai bro'
Like those who told me "Go bro"
E ora invece dicono 'Sei cambiato'
And now instead they say "You've changed"
Io mi ricordo le sue foto mosse
I remember her blurry photos
Destini scritti in codice morse
Destinies written in Morse code
Voci nella testa tipo coro Gospel
Voices in my head like a Gospel choir
Decisi di trasformare un no in un forse
I decided to turn a no into a maybe
Yeah
Yeah
Ti guardo negli occhi come fossi folle
I look you in the eyes as if I were crazy
Mi tratti come tale, però tratti no
You treat me as such, but you don't really
Voci nella testa tipo coro Gospel
Voices in my head like a Gospel choir
Scompariranno se le canterò
They'll disappear if I sing them
Non guido perché ho volato
I don't drive because I've flown
Non rido perché ho sudato
I don't laugh because I've sweated
Dopo tutto ciò che voglio
After all that I want
Solo tutto, nient'altro
Only everything, nothing else
Voglio essere libera
I want to be free
Non essere come tanti
Not to be like many others
Vorrei lo capissi ma
I wish you'd understand it but
Non sceglieresti mai gli altri
You'd never choose others
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Siamo in macchina e sembra un aereo
We're in the car and it looks like a plane
Cuori viola sul mio schermo nero
Purple hearts on my black screen
Delle volte mi perdo nel mezzo
Sometimes I get lost in the middle
Vorrei che mi prendessero sul serio
I wish they'd take me seriously
Mi sento sola in quel party
I feel alone at that party
Infatti non voglio andarci più
In fact, I don't want to go there anymore
Sognando palchi giganti
Dreaming of giant stages
E voi che ci chiamate sfigati, uh
And you who call us losers, uh
Uragani le mie parole
My words are hurricanes
Se non le regalo potrei annegarci
If I don't give them away, I could drown in them
Vorrei mi chiamassi sempre per nome
I wish you'd always call me by name
Parlo di me non del personaggio
I'm talking about me, not the character
Siamo in macchina e sembra un aereo
We're in the car and it looks like a plane
Scelgo traccia, CoCo è nello stereo
I choose a track, CoCo is on the stereo
Vorrei che lo ascoltassi davvero
I wish you'd really listen to it
Come fossi io mentre ti dico ciò in cui credo
As if it were me telling you what I believe in
Non guido perché ho volato
I don't drive because I've flown
Non rido perché ho sudato
I don't laugh because I've sweated
Dopo tutto ciò che voglio
After all that I want
Solo tutto, nient'altro
Only everything, nothing else
Voglio essere libera
I want to be free
Non essere come tanti
Not to be like many others
Vorrei lo capissi ma
I wish you'd understand it but
Non sceglieresti mai gli altri
You'd never choose others
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Non mi capirai mai
You'll never understand me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a.
Angela Ciancio, Corrado Migliaro, Rosario Castagnola, Valentina Sanseverino
Did you like this lyrics translation?
sfigati — losers / unlucky ones
Sfigati is a colloquial and somewhat strong term that translates to "losers" or "unlucky ones." It's a word with a bit of an edge, making it memorable and impactful.
In the song, CoCo sings about dreaming of giant stages while others call them "sfigati." This word captures the feeling of being underestimated or dismissed by others, highlighting the contrast between the artist's aspirations and how they are perceived. It's a raw and relatable expression of defiance against critics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE COCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music