Je Tourne En Rond Lyrics in English by Christophe Willem
Below, I translated the lyrics of the song Je Tourne En Rond by Christophe Willem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Parti cœur au bois dormant
My heart gone to sleep
Le sourire entre les dents
A smile between my teeth
Mon silence radio, souvenir fluo
My radio silence, a vivid memory
Que reste-t-il maintenant?
What's left now?
Kimono et bras ballants
Kimono and dangling arms
Seulement quelques mots à te dire tout haut
Only a few words to tell you aloud
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
J'oublie mon nom sans toi
I forget my name without you
Et je ferme les yeux autant que possible
And I close my eyes as much as possible
Pour te revoir auprès de moi
To see you again by my side
Parti cheveux en bataille
Gone, with messy hair
Faut voir comment je déraille
You should see how I lose it
Comment je perds mon sang-froid en un instant
How I lose my cool in an instant
Tiens autour de mes failles
It holds around my flaws
Comme une ceinture de samouraï
Like a samurai belt
Et moi qui cède surement à l'appel du vent
And I who surely yield to the call of the wind
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
J'oublie mon nom sans toi
I forget my name without you
Et je ferme les yeux autant que possible
And I close my eyes as much as possible
Pour te revoir auprès de moi
To see you again by my side
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
J'oublie mon nom sans toi
I forget my name without you
Et je ferme les yeux autant que possible
And I close my eyes as much as possible
Pour te revoir auprès de moi
To see you again by my side
Le regard les autres
The gaze of others
Les avis de trace pour les oublier
Opinions that leave a mark to forget them
Cet amour est nôtre
This love is ours
Comme la nuit qui reste à deviner
Like the night that remains to be guessed
À chaque pas vers toi tu me tends les bras
With every step towards you, you hold out your arms to me
Comment j'ai pu laisser tant d'années
How could I have let so many years pass
Là-devant tes portes?
Right in front of your doors?
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
J'oublie mon nom sans toi
I forget my name without you
Et je ferme les yeux autant que possible
And I close my eyes as much as possible
Pour te revoir auprès de moi
To see you again by my side
Je tourne en rond sans toi
I go in circles without you
J'oublie mon nom sans toi
I forget my name without you
Et je ferme les yeux autant que possible
And I close my eyes as much as possible
Pour te revoir auprès de moi
To see you again by my side
(Je tourne en rond sans toi)
I go in circles without you
(Je tourne en rond sans toi)
I go in circles without you
(Je tourne en rond sans toi)
I go in circles without you
(Je tourne en rond sans toi)
I go in circles without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
déraille — go off the rails / derail
Déraille comes from the verb dérailler, meaning to "go off the rails" or "derail." While it literally refers to a train, it's commonly used metaphorically in French.
In this song, Christophe Willem uses it to express how he's losing control and falling apart without his loved one. He sings, "Faut voir comment je déraille" (You should see how I'm derailing), vividly conveying his emotional distress and the chaos in his life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTOPHE WILLEM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music