Un Peu Comme Toi Et Moi Lyrics in English by Christophe Willem
Below, I translated the lyrics of the song Un Peu Comme Toi Et Moi by Christophe Willem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ils sont parfois tellement tristes
They are sometimes so sad
Avec leurs gueules d'arrivistes
With their ambitious faces
Quand tout leur est dû tout de suite
When everything is owed to them right away
Et s'ils ont tort, ils insistent
And if they're wrong, they insist
Ils sont parfois tellement cons
They are sometimes so stupid
À penser qu'ils ont raison
To think they're right
Klaxonner dans les bouchons
Honking in traffic jams
Pour un oui, pour un non
For no reason at all
Ils ont des gueules à pleurer
They have faces that make you want to cry
Quand ils doivent un peu changer
When they have to change a little
Un p'tit truc à déplacer
A small thing to move
Ça les rend teigneux à souhait
That makes them as grumpy as can be
Ils sont parfois tellement lourds
They are sometimes so tiresome
Avec leurs grands discours
With their big speeches
Comme quoi, c'était mieux avant
Saying it was better before
Dans les bras de leur maman?
In their mommy's arms?
Quand j'les regarde défiler, tout vouloir aseptiser
When I watch them parade by, wanting to sanitize everything
Tout vouloir sécuriser et se plaindre qu'ils se font chier
Wanting to secure everything and complaining they're bored
J'me dis qu'on vole pas si haut
I tell myself we don't fly so high
Qu'on n'est pas tellement plus sages
That we're not much wiser
De tous ces animaux qu'on dégomme au passage
Than all these animals we knock off along the way
Un peu fébriles, un peu fous
A little feverish, a little crazy
Un peu terribles, un peu tout
A little terrible, a little bit of everything
Un peu perdus dans ce monde-là
A little lost in this world
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Deux amoureux sur un banc
Two lovers on a bench
Et quelques années plus tard
And a few years later
Au milieu des enfants
Amidst the children
On est loin du premier regard
We're far from the first glance
Il faut les voir s'écouter
You have to see them listening to each other
Étaler leur mauvaise foi
Displaying their bad faith
Débattre de qui va gagner
Debating who will win
Alors qu'il y a le feu en bas
While there's a fire below
Faut les voir se disputer
You have to see them arguing
Pour ce qu'il reste d'argent
For what's left of the money
Se mentir, se tromper pour se sentir vivants
Lying to themselves, deceiving themselves to feel alive
Il faut les voir se déchirer
You have to see them tearing each other apart
Se démener péniblement
Struggling painfully
Avec la culpabilité qui leur va comme un gant
With guilt that fits them like a glove
Ils ont sûrement trop d'orgueil
They surely have too much pride
Pour accepter leur petite vie
To accept their small life
Pour faire enfin le deuil de cette putain d'success story
To finally mourn this f*cking success story
Qui leur a tous mis le tournis, qui les a tous mis à terre
Which made them all dizzy, which brought them all down
Tous les coups sont permis pour gagner tout seul la guerre
All blows are permitted to win the war alone
Un peu fébriles, un peu fous
A little feverish, a little crazy
Un peu terribles, un peu tout
A little terrible, a little bit of everything
Un peu perdus dans ce monde-là
A little lost in this world
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Qu'est-ce qu'ils peuvent être pitoyables
How pitiful they can be
Attachés à leurs principes
Attached to their principles
Avec leurs lois immuables et leurs p'tits jeux d'politiques
With their immutable laws and their little political games
Qu'est-ce qu'ils peuvent être imbéciles
How idiotic they can be
Avec leurs foutus manières
With their damn manners
Que tout soit bien dans leurs filets
That everything is well in their nets
Bien carré, bien propre, bien clair
Well-ordered, neat, clear
À la fois ange et démon, y a des moments, y a du mieux
Both angel and demon, there are moments, there's improvement
Où ils sont plus ce qu'ils sont
Where they are no longer what they are
Où l'amour brille dans leurs yeux
Where love shines in their eyes
Où leurs mains se serrent un peu
Where their hands clasp a little
Où les cœurs sont courageux
Where hearts are courageous
Où ils se relèvent ensemble, où tout le monde se ressemble
Where they rise together, where everyone is alike
Un peu fébriles, un peu fous
A little feverish, a little crazy
Un peu terribles, un peu tout
A little terrible, a little bit of everything
Un peu perdus dans ce monde-là
A little lost in this world
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Un peu fébriles, un peu fous
A little feverish, a little crazy
Un peu terribles, un peu tout
A little terrible, a little bit of everything
Un peu perdus dans ce monde-là
A little lost in this world
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Un peu comme toi et moi
A little like you and me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
aseptiser — to sanitize / to sterilize
Aseptiser literally means "to sanitize" or "to sterilize." It's a medical term that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it quite unique and memorable.
In the context of the song, Christophe Willem uses it metaphorically to describe people who want to make everything perfectly clean, safe, and controlled in their lives. He sings, "tout vouloir aseptiser," implying a desire to remove all risks, imperfections, and spontaneity from existence, which he then contrasts with the idea of feeling bored and unfulfilled.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTOPHE WILLEM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music