Fantômes Lyrics in English by Christophe Willem
Below, I translated the lyrics of the song Fantômes by Christophe Willem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Caché derrière la porte
Hidden behind the door
À l'affût de ma chambre
Watching my room
Il suffit que j'en sorte
All I have to do is leave it
Mes fantômes m'attendent
My ghosts await me
Ils me couvrent de draps
They cover me with sheets
La démarche lascive
The languid gait
Ralentissent mes pas
Slow down my steps
Mes fantômes me suivent
My ghosts follow me
Et ils serpentent les murs
And they slither up the walls
Jamais bien loin de moi
Never far from me
J'ai beau changer d'allure
No matter how I change my pace
Mes fantômes me voient
My ghosts see me
Côtoyant mes amis
Rubbing shoulders with my friends
Assis à la même table
Sitting at the same table
J'écoute ce qu'on dit
I listen to what's being said
Mes fantômes me parlent
My ghosts talk to me
C'est comme une armée, je n'en suis pas le chef
It's like an army, I'm not its leader
Ça fait des années que je vis avec
I've been living with them for years
J'ai beau les chasser, ils reviennent à la charge
No matter how I chase them, they come back to attack
J'ai tout essayé, mes fantômes ne sont pas sages
I've tried everything, my ghosts aren't well-behaved
À chacun de mes gestes
With every one of my gestures
Même les plus intrépides
Even the most intrepid ones
Mes regards, mes adresses
My gazes, my addresses
Mes fantômes me guident
My ghosts guide me
Dans un feu de détresse
In a fire of distress
Je laisse aller ma peine
I let go of my sorrow
Mes déboires, mes ivresses
My setbacks, my intoxications
Mes fantômes me traînent
My ghosts drag me
Si je fais diversion
If I create a diversion
Si je fuis, je m'échappe
If I flee, I escape
À la moindre occasion
At the slightest opportunity
Mes fantômes me rattrapent
My ghosts catch up to me
J'ai beau cacher mon jeu
No matter how I hide my game
J'ai beau changer de voix
No matter how I change my voice
En faire trop ou si peu
Doing too much or so little
Mes fantômes sont là
My ghosts are there
C'est comme une armée, je n'en suis pas le chef
It's like an army, I'm not its leader
Ça fait des années que je vis avec
I've been living with them for years
J'ai beau les chasser, ils reviennent à la charge
No matter how I chase them, they come back to attack
J'ai tout essayé, mes fantômes ne sont pas sages
I've tried everything, my ghosts aren't well-behaved
Je n'ai pas réussi
I haven't succeeded
À m'en débarrasser
In getting rid of them
Terrassé, thérapie
Overwhelmed, therapy
Jamais rien n'a changé
Nothing has ever changed
Après tout c'est ainsi
After all, that's how it is
Je leur fais des caresses
I caress them
Je m'en fais des amis
I make friends with them
Puisqu'ils me tiennent en laisse
Since they hold me on a leash
C'est comme une armée, je n'en suis pas le chef
It's like an army, I'm not its leader
Ça fait des années que je vis avec
I've been living with them for years
J'ai beau les chasser, ils reviennent à la charge
No matter how I chase them, they come back to attack
J'ai tout essayé, mes fantômes ne sont pas sages
I've tried everything, my ghosts aren't well-behaved
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
fantômes — ghosts
Fantômes directly translates to "ghosts". It's an intriguing and somewhat mysterious word that immediately captures attention, especially as it's the title of the song.
In the context of the lyrics, Christophe Willem uses "fantômes" not necessarily as literal spirits, but as a metaphor for his inner demons, anxieties, or past experiences that constantly follow him, influence his actions, and are difficult to shake off. The personification of these "ghosts" makes the word particularly evocative and central to the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTOPHE WILLEM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music