Pero Me Acuerdo De Ti Lyrics in English Christina Aguilera

Home / Lyrics Translation / Christina Aguilera / Pero Me Acuerdo De Ti

Below, I translated the lyrics of the song Pero Me Acuerdo De Ti by Christina Aguilera from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Now that my life is back to normal

That I have at home someone who dreams of seeing me arrive

Now I can say that I find myself standing

Or: Now I can say that I'm standing on my feet

Now that I'm doing very well

Or: Now that things are going my way

Now that with time I managed to overcome

That love that almost killed me

Now there's no more pain

Now finally, I'm myself again

Chorus 1

But I remember you

And again I lose my calm

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

And my smile is erased

But I remember you

And my world breaks in pieces

Verse 2

Now that my future begins to shine

Now that I've regained my confidence

Now there's no more pain

Now finally, I'm myself again

Or: Now at last, I can be me again

Chorus 2

But I remember you

And again I lose my calm

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

And my smile is erased

But I remember you

And my world breaks in pieces

Or: And my world shatters

Chorus 3

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

My smile

But I remember you

My world in pieces

Or: My world shatters

But I remember you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture this: life is finally back on track, your confidence is shining, and the future looks bright… until a single memory crashes the party. In “Pero Me Acuerdo De Ti,” Christina Aguilera delivers a powerful Spanish-language pop ballad about that stubborn ex-love who keeps haunting your thoughts. Each verse celebrates newfound stability—“ahora que mi vida se encuentra normal”—yet the chorus flips the mood in an instant. The simple phrase pero me acuerdo de ti (“but I remember you”) tears open old wounds, erasing smiles and shattering calm.

With soaring vocals and dramatic melodies, Christina captures the tug-of-war between moving forward and being pulled back by nostalgia. The song reminds us that healing is rarely a straight line; even when the pain fades, echoes of the past can still ripple through the present. It is a bittersweet anthem for anyone who has tried to let go, only to discover that the heart keeps its own secret playlist.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pero Me Acuerdo De Ti by Christina Aguilera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christina Aguilera Pero Me Acuerdo De Ti Lyrics