No Es Que Te Extrañe Lyrics in English Christina Aguilera

Home / Lyrics Translation / Christina Aguilera / No Es Que Te Extrañe

Below, I translated the lyrics of the song No Es Que Te Extrañe by Christina Aguilera from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I don't know if I want to look at you

Because it hurts just thinking about you

I'm afraid of searching and not finding you

Or finding you too late and that I can’t love you anymore

I don't know if in your mind there are still memories

Because I have few left, and one of them

It's your scent, me hanging from your neck

Time doesn't erase that, time doesn't erase that

Chorus 1

It's not that I miss you

I'm just curious to know what you're doing

If you've ever wondered what I feel

Don't worry, because I'm not asking for anything

It's not that I miss you

But I'm afraid of the years passing by

And not telling you that I already understood the past

If you were absent and silent

It was because you also

Someone hurt you

Chorus 2

It's not that I miss you

I'm just curious to know what you're doing

If you've ever wondered what I feel

Don't worry, because I'm not asking for anything

It's not that I miss you

But I'm afraid of the years passing by

And not telling you that I already understood the past

If you were absent and silent

It was because you also

Someone hurt you

Outro 1

I don't want to blame you anymore, no

Although I lack memories, no

There are so many questions without answers

So many nights I'm awake

Outro 2

And although I listen, I'm asking you for nothing now

I still hear myself calling, I'd run away

Running to the past so absent and so silent

And it's sad to say that it hurt us both

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, JN MEDIA MUSIC PUBLISHING, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

What if longing could whisper? In “No Es Que Te Extrañe,” Christina Aguilera opens her diary and lets us peek inside. The pop ballad follows a woman who insists she doesn’t miss her ex, yet every lyric betrays how deeply his memory still lingers. She’s torn between the ache of possible rejection and the irresistible pull of nostalgia: the scent of his skin, her arms around his neck, and a thousand sleepless nights replaying unanswered questions.

Why won’t the past stay quiet? As the song unfolds, Christina unravels a bigger revelation: understanding. She realizes his distance was born from his own wounds, and that empathy softens her anger. The chorus pulses with curiosity rather than desperation—she wants to know how he is, not to beg him back, but to finally close the chapter with compassion. It’s a heartfelt reminder that healing often begins when we see the pain behind someone else’s silence, and when we admit our own hearts still beat to the rhythm of memories.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Es Que Te Extrañe by Christina Aguilera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christina Aguilera No Es Que Te Extrañe Lyrics