Cuando Me Dé La Gana Lyrics in English Christina Aguilera , Christian Nodal

Ready to flip heartbreak on its head? Christina Aguilera, proudly representing her U.S. and Ecuadorian roots, joins forces with Mexican sensation Christian Nodal to unleash a bold ranchera-pop anthem of total self-ownership. Over vibrant mariachi horns, Christina stomps her foot and proclaims she will erase an ex from her heart only when she feels like it. The chorus repeats “te vas, te vas” (you’re leaving) until the farewell sounds more like a fiesta than a sob story—proof that she’s not begging or bargaining, she’s celebrating her own timeline.

Beneath the catchy hooks lies a clear message: you are the sole ruler of your emotions. Instead of drowning in tears, Christina reminds us to wish the runaway lover “que te vaya bonito” (have a nice life) and keep dancing. Inside this “maldito corazón” she is la que manda—the one in charge—deciding who stays, who fades, and exactly when the memory gets deleted. Turn it up, feel the trumpets, and claim your power right along with her!