Maria Lyrics in English by BoomDaBash
Below, I translated the lyrics of the song Maria by BoomDaBash from Italian to English.
Boomdabash
Boomdabash
Da tanto tempo voglio scriverti questa canzone
For a long time I've wanted to write you this song
A te che sei insieme a me già dalla colazione
To you who's with me already from breakfast
Prendo la macchina e quasi quasi andiamo al mare
I take the car and we could almost go to the sea
Quando si accende lei
When she lights up
Non smette mai più di bruciare
She never stops burning anymore
Maria diventa più bella quando prende il sole
Maria becomes more beautiful when she sunbathes
Quando la bacio ho gli occhi rossi dall'emozione
When I kiss her I have red eyes from emotion
E l'ho persa di vista dopo un viaggio a Rotterdam
And I lost sight of her after a trip to Rotterdam
E l'ho incontrata più bella dopo ad Amsterdam
And I met her more beautiful later in Amsterdam
Maria in Italia
Maria in Italy
Nessuno ti capisce, nessuno ti ama
Nobody understands you, nobody loves you
Allora per convincerli tutti faccio un pezzo di musica italiana
So to convince everyone I make a piece of Italian music
Tu la conosci Maria?
Do you know Maria?
L'hai vista mai quando balla?
Have you ever seen her when she dances?
Leggera come un fiore che profuma d'amore
Light as a flower that smells of love
Vorresti quasi mangiarla
You'd almost want to eat her
Da quando è andata via (via)
Since she left (left)
Sapessi quanto mi manca
If you only knew how much I miss her
Amo il suo profumo
I love her scent
Come mai nessuno
Like nobody ever
Passo le notti a cercarla
I spend nights looking for her
(Maria)
(Maria)
And every time I think about when she came on my way
And every time I think about when she came on my way
I feel pain inside my chest 'cause right now she's gone away
I feel pain inside my chest 'cause right now she's gone away
Oh my sweet Mary J, don't you know you were my only dancing queen?
Oh my sweet Mary J, don't you know you were my only dancing queen?
And when I wake up in the morning she always deh pon me mind
And when I wake up in the morning she always deh pon me mind
I miss the way she used to smile before she kiss me goodnight
I miss the way she used to smile before she kiss me goodnight
She's an angel from heaven, the most beautiful that I've ever seen
She's an angel from heaven, the most beautiful that I've ever seen
Please Mary J don't you leave me
Please Mary J don't you leave me
I swear l'll be faithful, believe me
I swear l'll be faithful, believe me
No, I won't make a move, I'll be waiting for you
No, I won't make a move, I'll be waiting for you
Come back home, I'm so sorry
Come back home, I'm so sorry
Tu la conosci Maria?
Do you know Maria?
L'hai vista mai quando balla?
Have you ever seen her when she dances?
Leggera come un fiore che profuma d'amore
Light as a flower that smells of love
Vorresti quasi mangiarla
You'd almost want to eat her
Da quando è andata via (via)
Since she left (left)
Sapessi quanto mi manca
If you only knew how much I miss her
Amo il suo profumo
I love her scent
Come mai nessuno
Like nobody ever
Passo le notti a cercarla
I spend nights looking for her
(Maria)
(Maria)
A volte sembra quasi di sentire
Sometimes it almost seems like I can feel
Quel suo profumo dolce come il miele
That sweet scent of hers, sweet as honey
Le notti insonni
The sleepless nights
Sperando che torni
Hoping she returns
Nemmeno il mare ha lo stesso colore
Not even the sea has the same color
Da quando tu sei voluta partire
Since you wanted to leave
Passano i giorni
Days pass
Ma tu non ritorni
But you don't return
Tu la conosci Maria?
Do you know Maria?
L'hai vista mai quando balla?
Have you ever seen her when she dances?
Leggera come un fiore che profuma d'amore
Light as a flower that smells of love
Vorresti quasi mangiarla
You'd almost want to eat her
Da quando è andata via (via)
Since she left (left)
Sapessi quanto mi manca
If you only knew how much I miss her
Amo il suo profumo
I love her scent
Come mai nessuno
Like nobody ever
Passo le notti a cercarla
I spend nights looking for her
(Maria)
(Maria)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alessandro Merli, Angelo Cisternino, Angelo Rogoli, Fabio Clemente, Paolo Catalano, Paolo Pagano
Did you like this lyrics translation?
bruciare — to burn
Bruciare means "to burn". While it's a common verb, its use in this song is particularly evocative and interesting.
In the lyrics, it's used to describe Maria: "Quando si accende lei / Non smette mai più di bruciare" (When she turns on / She never stops burning). This suggests a passionate, intense, and perhaps even dangerous energy that makes Maria captivating and unforgettable. It's a powerful metaphor for her vibrant spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOMDABASH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music