Gente Del Sud Lyrics in English by BoomDaBash, Rocco Hunt
Below, I translated the lyrics of the song Gente Del Sud by BoomDaBash from Italian to English.
Yo, what is this? Boomdabash and Rocco Hunt
Yo, what is this? Boomdabash and Rocco Hunt
A south side, where we come from
A south side, where we come from
Senza penzier', gente del sud, senza penzier'
Without worries, people from the south, without worries
Mentre figghiuta face lu Youtuber
While your daughter is a Youtuber
A quai figghiuma mpinna cu lu scooter
Here my son does wheelies with his scooter
A quai damu volume alli subwoofer
Here we give volume to the subwoofers
Simu de lu sud, de lu sud, de lu sud
We're from the south, from the south, from the south
E suntu nu terrone se me sienti mpunnare
And I'm a "terrone" if you hear my accent
Tantu ieni a quai pe lu sule e lu mare
Anyway, you come here for the sun and the sea
All'accentu miu nu pozzu rinunciare
I can't give up my accent
Sulu cussine suntu l'originale
Only this way I'm the original
Noi siamo liberi
We are free
Viviamo senza limiti
We live without limits
Gente del sud
People from the south
Senza penzier'
Without worries
Sperando che il domani sarà meglio di ieri
Hoping that tomorrow will be better than yesterday
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Cerchiamo sempre il sole con lo sguardo fisso all'orizzonte
We always look for the sun with our gaze fixed on the horizon
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un amore così grande come un fuoco che non si spegne
A love so great like a fire that doesn't go out
Mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never
We're living in the place
We're living in the place
Where the happiness is under the moonlight
Where the happiness is under the moonlight
And soon I'll be coming back
And soon I'll be coming back
To the place where my heart is like flowers in bloom
To the place where my heart is like flowers in bloom
I will shine like I'm an eagle
I will shine like I'm an eagle
I'm the reason why my people
I'm the reason why my people
Believe in everything they want to be
Believe in everything they want to be
It's like the sea salt
It's like the sea salt
Like a fever burning deeper
Like a fever burning deeper
The future is so easy and clear to see
The future is so easy and clear to see
Noi siamo liberi
We are free
Viviamo senza limiti
We live without limits
Gente del sud
People from the south
Senza penzier'
Without worries
Sperando che il domani sarà meglio di ieri
Hoping that tomorrow will be better than yesterday
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Cerchiamo sempre il sole con lo sguardo fisso all'orizzonte
We always look for the sun with our gaze fixed on the horizon
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un amore così grande come un fuoco che non si spegne
A love so great like a fire that doesn't go out
Mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never
Sta senza penzier'
Stay without worries
Tanto se c'è il mare c'è una stella
Anyway, if there's the sea there's a star
Che cadendo fa avverare i desideri
That falling makes wishes come true
Sta senza penzier'
Stay without worries
Che se c'è un amico c'è una birra per parlare
That if there's a friend there's a beer to talk
E non pensare ai problemi (Boomdabash)
And don't think about problems (Boomdabash)
Noi restiamo sulla spiaggia fino a quando non compare la luna (RH)
We stay on the beach until the moon appears (RH)
C'ho la terronite acuta
I have acute "terronite"
Ma non voglio che troviate una cura (veng ro sud fra')
But I don't want you to find a cure (I come from the south bro')
Noi siamo liberi
We are free
Viviamo senza limiti
We live without limits
Gente del sud
People from the south
Senza penzier'
Without worries
Sperando che il domani sarà meglio di ieri
Hoping that tomorrow will be better than yesterday
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Cerchiamo sempre il sole con lo sguardo fisso all'orizzonte
We always look for the sun with our gaze fixed on the horizon
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Un amore così grande come un fuoco che non si spegne
A love so great like a fire that doesn't go out
Mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Angelo Rogoli, Paolo Pagano, Angelo Cisternino, Fabio Clemente, Stefano Tognini, Rocco Pagliarulo
Did you like this lyrics translation?
terronite — southern pride (literally 'southerner-itis')
Terronite is a playful and unique term derived from "terrone," a sometimes derogatory but often reclaimed term for someone from Southern Italy.
In this song, the artists proudly declare, "C'ho la terronite acuta, ma non voglio che troviate una cura" (I have acute 'southerner-itis', but I don't want you to find a cure). It signifies a deep, incurable pride in their Southern Italian identity, turning a potentially negative label into a badge of honor and celebration of their roots.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOOMDABASH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music