This House Is Not For Sale Lyrics in Czech by Bon Jovi
Stake my claim znamená 'vznést nárok' nebo 'uplatnit nárok', často ve smyslu zabrat si kus půdy nebo si něco nárokovat jako své vlastní.
V kontextu písně Bon Joviho to má silný metaforický význam. Zpěvák říká: "Drove a spike into the ground and I staked my claim" (Zarazil jsem hřebík do země a vznesl svůj nárok). To symbolizuje jeho hluboké spojení s domovem a odhodlání bránit to, co je jeho, ať už jde o dům, vzpomínky nebo jeho identitu. Je to výraz silné příslušnosti a neústupnosti.
Páni, tahle pecka od Bon Joviho je prostě úžasná! Je to taková hymna o tom, že se nevzdáváme a držíme si to, co je naše. Představte si dům, který sice má "rozbitá okna" [The picture windows cracked] a "dveře jsou z pantů" [The door is off the hinges], ale i přesto je to domov, který se neprodá.
Bon Jovi tu zpívá o tom, jak "každý kámen jsem položil a každý hřebík zatloukl" [I set each stone and I hammered each nail], což je tak silná metafora pro všechno, co v životě vybudoval. Je to o vzpomínkách, snech, které "neselhávají" [the dream don't fail], a o tom, že se vždycky vracíme "domů" [Coming home]. I když je venku "obloha černá jako uhlí" [Outside the sky is coal black] a "ulice hoří" [the streets are on fire], tenhle dům, postavený na důvěře, "žádná demoliční koule nemůže zbořit" [No wrecking ball could knock it down]. Je to prostě o tom, že se držíme svých kořenů a toho, co je pro nás důležité, ať se děje cokoliv.
