Thank You For Loving Me Lyrics in French Bon Jovi

Below, I translated the lyrics of the song Thank You For Loving Me by Bon Jovi from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
J'ai du mal à dire les choses
Que je veux dire parfois
Verse 1
Il n'y a que toi et moi ici
Et ce vieux lampadaire cassé
Chorus 1
Verrouille les portes
Laissons le monde dehors
Chorus 1
Tout ce que j'ai à te donner
Ce sont ces cinq mots ce soir
Chorus 1
Merci de m'aimer
D'être mes yeux
Chorus 1
Quand je ne pouvais pas voir
D'avoir entrouvert mes lèvres
Chorus 1
Quand je ne pouvais pas respirer
Merci de m'aimer
Merci de m'aimer
Verse 2
Je ne savais pas que j'avais un rêve
Jusqu'à ce que ce rêve soit toi
Verse 2
Quand je regarde dans tes yeux
Le ciel est d'un autre bleu
Verse 2
Je te le jure
Je ne porte aucun masque
Verse 2
Si j'essayais, tu ferais comme si tu
Croyais à mes mensonges
Chorus 2
Merci de m'aimer
D'être mes yeux
Chorus 2
Quand je ne pouvais pas voir
D'avoir entrouvert mes lèvres
Chorus 2
Quand je ne pouvais pas respirer
Merci de m'aimer
Bridge
Tu me relèves quand je tombe
Tu sonnes la cloche avant le compte final
Si je me noyais, tu fendrais la mer
Et risquerais ta vie pour me sauver
Chorus 3
Verrouille les portes
Laissons le monde dehors
Chorus 3
Tout ce que j'ai à te donner
Ce sont ces cinq mots ce soir
Chorus 3
Merci de m'aimer
D'être mes yeux
Chorus 3
Quand je ne pouvais pas voir
Tu as entrouvert mes lèvres
Chorus 3
Quand je ne pouvais pas respirer
Merci de m'aimer
Merci de m'aimer
Merci de m'aimer
Outro
De m'aimer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Integrity Music, Tunecore
Did you like this lyrics translation?

partingséparer / ouvrir

Parting est un mot fascinant car il signifie "séparer" ou "diviser", mais il est utilisé de manière très poétique dans cette chanson.

Bon Jovi l'emploie pour décrire deux actions puissantes : "For parting my lips when I couldn't breathe" (pour m'ouvrir les lèvres quand je ne pouvais pas respirer) et "If I was drowning you would part the sea" (si je me noyais, tu séparerais la mer). Cette dernière expression fait référence à un acte miraculeux, soulignant la force et la dévotion de l'amour décrit dans la chanson.

Préparez-vous pour l'une des plus grandes déclarations d'amour du rock ! Dans "Thank You For Loving Me", le légendaire Bon Jovi met de côté les guitares assourdissantes pour offrir une ballade touchante et sincère. La chanson est un simple, mais puissant, message de gratitude envers une personne qui a changé sa vie. C'est une ode à l'amour inconditionnel, celui qui vous soutient dans les moments les plus sombres.

Les paroles sont remplies de métaphores fortes pour décrire cet amour salvateur. Quand il chante "For being my eyes when I couldn't see" (Pour avoir été mes yeux quand je ne pouvais pas voir), il ne parle pas de cécité, mais d'un soutien qui lui a offert une nouvelle perspective. De même, la phrase "You pick me up when I fall down" (Tu me relèves quand je tombe) illustre comment cette personne est son pilier, toujours là pour le sauver de l'échec. C'est une chanson qui nous rappelle que parfois, les cinq mots les plus importants sont tout simplement : "Merci de m'avoir aimé".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thank You For Loving Me by Bon Jovi!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THANK YOU FOR LOVING ME BY BON JOVI
Learn English with music with 21510 lyric translations from various artists including Bon Jovi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.