Livin’ On A Prayer Lyrics in Slovenian by Bon Jovi
Hock pomeni 'zastaviti' ali 'dati v zastavo'. To je zanimiva beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru, še posebej ne v pesmih.
V pesmi Bon Jovija, Tommy zastavi svojo kitaro ("Tommy's got his six string in hock"), kar poudarja njegovo finančno stisko in žrtvovanje. Beseda lepo prikaže obupno situacijo, v kateri se znajdejo liki, in dodaja globino njihovi zgodbi.
Pripravite se na himno upanja in vztrajnosti! Bon Jovi nas s pesmijo "Livin' On A Prayer" popelje v zgodbo Tommyja in Gine, dveh mladih, ki se borita za preživetje. Tommy je ostal brez dela, saj je sindikat stavkal – "Tommy used to work on the docks, Union's been on strike, He's down on his luck it's tough" [Tommy je delal v dokih, sindikat je stavkal, nima sreče, težko je]. Gina dela v restavraciji in prinaša domov denar za ljubezen – "Gina works the diner all day, Working for her man, she brings home her pay for love" [Gina ves dan dela v restavraciji, dela za svojega moškega, domov prinaša plačo za ljubezen].
Kljub težavam se oklepata drug drugega in verjameta v moč svoje ljubezni. Gina pravi: "We've got to hold on to what we've got, It doesn't make a difference if we make it or not, We've got each other and that's a lot" [Morava se oklepati tistega, kar imava, ni pomembno, ali nama bo uspelo ali ne, imava drug drugega in to je veliko]. Živita od molitve, upanja, da jima bo uspelo, če se bosta držala skupaj – "We're half way there, Livin' on a prayer, Take my hand and we'll make it, I swear" [Na pol poti sva, živiva od molitve, vzemi mojo roko in uspelo nama bo, prisegam]. To je pesem o tem, kako se boriti, ko je vse, kar imaš, boj sam – "You live for the fight when it's all that you've got" [Živiš za boj, ko je to vse, kar imaš]. Resnično navdihujoče!
