It’s My Life Lyrics in Slovenian by Bon Jovi

Home / Lyrics translation / Bon Jovi / It’s My Life

Below, I translated the lyrics of the song It’s My Life by Bon Jovi from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

To ni pesem za strtih src

Brez tihe molitve za tiste brez vere

Ne bom le obraz v množici

Slišal boš moj glas

Ko bom zakričal na ves glas

To je moje življenje

Zdaj ali nikoli

Ne bom živel večno

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

Moje srce je kot odprta avtocesta

Kot je rekel Frankie: 'Naredil sem po svoje'

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

To je za tiste, ki so vztrajali

Za Tommyja in Gino, ki se nista nikoli umaknila

Jutri bo težje, brez pomote

Sreča sploh ni sreča

Moraš si ustvariti svoje priložnosti

To je moje življenje

In zdaj ali nikoli

Ne bom živel večno

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

Moje srce je kot odprta avtocesta

Kot je rekel Frankie: 'Naredil sem po svoje'

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

Stoj pokončno

Ko te izzivajo

Ne upogibaj se, ne zlomi se

Ne umakni se

To je moje življenje

In zdaj ali nikoli

Ne bom živel večno

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

Moje srce je kot odprta avtocesta

Kot je rekel Frankie: 'Naredil sem po svoje'

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

In zdaj ali nikoli

Ne bom živel večno

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje

Moje srce je kot odprta avtocesta

Kot je rekel Frankie: 'Naredil sem po svoje'

Hočem le živeti, dokler sem živ

To je moje življenje!

Did you like this lyrics translation?

departed — odšel / preminul

Departed pomeni 'odšel' ali 'preminul'. Čeprav se pogosto uporablja za opis nekoga, ki je umrl, ima v tej pesmi širši, bolj metaforičen pomen.

Bon Jovi v pesmi pravi: "No silent prayer for the faith-departed" (Brez tihe molitve za tiste, ki so izgubili vero). Tukaj se "departed" nanaša na ljudi, ki so izgubili upanje, vero vase ali v življenje. Je močna beseda, ki poudarja temo vztrajnosti in življenja po lastnih pravilih.

Pripravite se na eno najmočnejših rock himn vseh časov! "It's My Life" ameriške skupine Bon Jovi ni pesem za tiste z zlomljenim srcem, ampak glasen klic k uporu za vse, ki želijo živeti po svoje. Besedilo je polno odločnosti in poudarja, da je življenje kratko in ga je treba izkoristiti zdaj ali nikoli (It's now or never). Ne gre za pasivno čakanje na srečo, temveč za aktivno ustvarjanje lastnih priložnosti, saj, kot pravi pesem, si moraš sam ustvariti svoje priložnosti (Got to make your own breaks).

Pesem je poklon vsem, ki se ne vdajo in ostanejo zvesti sami sebi. Z verzom "Like Frankie said: 'I did it my way'" se Bon Jovi prikloni legendarnemu Franku Sinatri in povzame glavno sporočilo: živeti življenje po lastnih pravilih. Omemba Tommyja in Gine, likov iz njihove prejšnje uspešnice "Livin' on a Prayer", pa služi kot opomin na vztrajnost in moč. To je pesem, ki vas bo navdihnila, da boste stali pokonci, povzdignili svoj glas in svetu zaklicali: "To je moje življenje!"

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including It’s My Life by Bon Jovi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bon Jovi It’s My Life Lyrics