My Boy Lyrics in Polish by Billie Eilish
Sus to skrót od słowa "suspicious", czyli "podejrzany". Jest to bardzo popularne slangowe określenie, szczególnie wśród młodych ludzi i w kulturze internetowej.
W piosence Billie Eilish używa go, aby opisać zachowanie swojego chłopca, które budzi jej wątpliwości i niepokój. To słowo nadaje tekstowi nowoczesny i swobodny ton, jednocześnie doskonale oddając uczucie niepewności i zdrady.
Billie Eilish w „My Boy” opowiada o chłopaku, który jest… no cóż, „sus” [podejrzany]! Na początku był po prostu „shady enough” [wystarczająco podejrzany], ale teraz stał się „just a shadow” [tylko cieniem]. To brzmi, jakby coś było na rzeczy, prawda?
Billie zauważa, że jej chłopak „don't love me like he promised” [nie kocha mnie tak, jak obiecał] i „ain't a man and sure as hell ain't honest” [nie jest mężczyzną i na pewno nie jest szczery]. Co więcej, jego przyjaźnie są dziwne – „My boy love's his friends / Like I love my split ends / And by that I mean / He cuts 'em off” [Mój chłopak kocha swoich przyjaciół / Tak jak ja kocham moje rozdwojone końcówki / A przez to mam na myśli / Że je obcina]. To dość mocne porównanie! Billie kończy piosenkę, stawiając sprawę jasno: „You want me to be yours / Well then you gotta be mine / And if you want a good girl, then goodbye” [Chcesz, żebym była twoja / No to ty musisz być mój / A jeśli chcesz grzecznej dziewczynki, to żegnaj]. Wygląda na to, że ma dość jego gierek!
