Duas Cidades Lyrics in English BaianaSystem
Below, I translated the lyrics of the song Duas Cidades by BaianaSystem from Portuguese to English.
(Ei, Salvador)
(Hey, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Come (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, let me talk, come on, let me talk)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Every day wake up early for work
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Put on your garlic cord and head into battle
Olho por olho, dente por dente
An eye for an eye a tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread it, Babylonian law is different
Quem vigia, compra trevo escapulário
Whoever watches, buys scapular clover
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Put on your garlic cord and head into battle
Olho por olho, dente por dente
An eye for an eye a tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread it, Babylonian law is different
Já na descida não sabe descer dançando
On the way down, you don't know how to go down dancing
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
You know how to get ahead in life and you don't know how to get up samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing comes out messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
And when he left the city, let me tell you
Já na descida não sabe descer dançando
On the way down, you don't know how to go down dancing
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
You know how to get ahead in life, you don't know how to get up samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing comes out messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
And when he left the city, let me talk, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Tell us which city you fit in
Cidade alta, cidade baixa
Upper city, lower city
Diz em que cidade você
Tell me what city are you in?
Divi-divi-dividir Salvador
Divi-divide-divide Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Tell us which city you fit in
Cidade alta, cidade baixa
Upper city, lower city
Diz em que cidade você
Tell me what city are you in?
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing it)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (louder)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (craze for living)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (it hurts us too)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (it hurts us too)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (jeez, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (listen up)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Every day wake up early for work
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Put on your garlic cord and head into battle
Olho por olho, dente por dente
An eye for an eye a tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread it, Babylonian law is different
Quem vigia, compra trevo escapulário
Whoever watches, buys scapular clover
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Put on your garlic cord and head into battle
Olho por olho, dente por dente
An eye for an eye a tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread it, Babylonian law is different
Já na descida não sabe descer dançando
On the way down, you don't know how to go down dancing
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
You know how to get ahead in life, you don't know how to get up samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing comes out messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
And when he left the city, let me tell you
Já na descida não sabe descer dançando
On the way down, you don't know how to go down dancing
Não sabe subir sambando
Don't know how to climb samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing comes out messing up
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
And when he left town, let me talk, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Tell us which city you fit in
Cidade alta, cidade baixa
Upper city, lower city
Diz em que cidade que você
Tell me what city are you in?
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Em que cidade que você se encaixa
What city do you fit in?
Cidade alta, cidade baixa
Upper city, lower city
Diz em que cidade
Tell me what city
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing it)
Salvador
savior
Salvador (aê)
Salvador (aê)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Divi-divide-divide (divide) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Turn on the light, I want to see love)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(I want to see love, Savior, come, come, come)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (craze for living)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Master Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Master Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Master Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Future)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BAIANASYSTEM