Ni Contigo Ni Sin Tí Lyrics in English Azucar Moreno
Below, I translated the lyrics of the song Ni Contigo Ni Sin Tí by Azucar Moreno from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me encarcelan tus ojos cuando me miras
Your eyes imprison me when you look at me
Y quiero escaparme
And I want to get away
Me envenenan tus labios cuando me besas
Your lips poison me when you kiss me
Y quiero curarme
And I want to heal
Eres dulce de miel
You are honey sweet
Y veneno a la vez
And poison at the same time
No te quiero querer
I don't want to love you
Pero te quiero
But I love you
Se me enciende la sangre cuando me tocas
My blood lights up when you touch me
Y quiero apagarme
And I want to shut down
Me enamoras el alma cuando me hablas
You make my soul fall in love when you talk to me
No quiero escucharte
I don't want to hear from you
Eres ángel del bien
You are an angel of good
Y demonio a la vez
And demon at the same time
No te quiero querer
I don't want to love you
Pero te quiero
But I love you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Yo tengo alas
I have wings
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Encadenada
Chained
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
No contigo ni sin ti
Not with you or without you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
Siento grande mi cama si no la llenas
I feel big my bed if you don't fill it
Y quiero echarte
And I want to kick you out.
No me crecen las flores si no las riegas
I don't grow flowers if you don't water them
Y quiero arrancarte
And I want to tear you off
Tu me mojas la piel,
You wet my skin,
Tu me secas también
You dry me too
No te quiero querer
I don't want to love you
Pero te quiero
But I love you
Guardo ahí tu recuerdo cuando te alejas
I keep your memory there when you walk away
Y quiero borrarte
And I want to erase you
Se me acaba el camino si no es contigo
I'm running out of road if it's not with you
Y quiero apartarte
And I want to push you away
Me construyes mi ser
You build me my being
Me destruyes también
You destroy me too
No te quiero querer
I don't want to love you
Pero te quiero
But I love you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Yo tengo alas
I have wings
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Encadenada
Chained
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
No contigo ni sin ti
Not with you or without you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
Eres ángel del bien
You are an angel of good
Y demonio a la vez
And demon at the same time
No te quiero querer
I don't want to love you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Yo tengo alas
I have wings
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Encadenada
Chained
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
No contigo ni sin ti
Not with you or without you
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Me siento libre
I feel free
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AZUCAR MORENO