Mas Al Sur Lyrics in English Azúcar Moreno
Below, I translated the lyrics of the song Mas Al Sur by Azúcar Moreno from Spanish to English.
No te me acerques
Don't come near me
Mira que puedo arañar
Mind you, I can scratch
No me preguntes
Don't ask me
Que no me puedo acordar por que
Because I can't remember why
Seguramente yo debí nacer mas al sur, mas al sur
Surely I must have been born further south, further south
Seguramente yo debía vivir más al sur de aquí
Surely I should live further south from here
No te me acerques
Don't come near me
Mira que puedo quemar
Mind you, I can burn
No me preguntes
Don't ask me
No te podría explicar por que
I couldn't explain to you why
Seguramente yo debí nacer mas al sur, mas al sur
Surely I must have been born further south, further south
Seguramente yo debía vivir más al sur de aquí
Surely I should live further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Si tu te acercas
If you come near
No me podré controlar
I won't be able to control myself
Si me preguntas no te podré contestar por que
If you ask me, I won't be able to answer you why
Seguramente yo debí nacer mas al sur, mas al sur
Surely I must have been born further south, further south
Seguramente yo debía vivir más al sur de aquí
Surely I should live further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Mas al sur, mas al sur de aquí
Further south, further south from here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
FERNANDO MARQUEZ
Did you like this lyrics translation?
arañar — to scratch
Arañar means "to scratch." While it might seem like a simple verb, its use in this song is quite intriguing and adds a layer of intensity.
The singer warns, "No te me acerques, mira que puedo arañar" (Don't come near me, look, I can scratch). This isn't just a literal threat; it's a metaphor for a passionate, perhaps even dangerous, nature. It suggests a fiery personality that could metaphorically "scratch" or harm someone who gets too close, making it a memorable and evocative word in the context of the song's theme of untamed passion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AZÚCAR MORENO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music