Wohin Du Gehst Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Pennen kelimesi, Almancada 'yatıya kalmak' veya 'geceyi bir yerde geçirmek' anlamına gelen günlük bir ifadedir.
Şarkıda, anlatıcı eski sevgilisinin artık yeni arkadaşları olduğunu ve bu arkadaşlarının parti sonrası onun evinde 'pennen' yani yatıya kaldığını anlatıyor. Bu kelime, ilişkinin bitişiyle birlikte yaşanan değişimi ve anlatıcının dışarıda kalmışlık hissini vurguluyor.
AnnenMayKantereit'tan "Wohin Du Gehst" şarkısı, biten bir arkadaşlığın veya ilişkinin ardından yaşanan karmaşık duyguları çok güzel anlatıyor. Şarkıcı, eski arkadaşının artık ona nereye gittiğini söylememesinden bahsediyor: "Wohin du gehst sagst du nicht mehr" [Nereye gittiğini artık söylemiyorsun]. Onu görmenin bile zorlaştığını, çünkü soru sormanın ona ağır geldiğini söylüyor.
Şarkıda, eski arkadaşın hayatına yeni insanların girdiği ve bu yeni insanların onu daha iyi tanıdığı, hatta "nach dem Feiern bei dir pennen" [partiden sonra sende uyudukları] anlatılıyor. Şarkıcı, eski arkadaşının onu sadece geçmişteki haliyle hatırladığını düşünüyor: "Du kennst mich nur noch, wie ich früher war" [Beni sadece eskiden olduğum gibi tanıyorsun]. Bu durum, "Rote Augen, langes Haar" [Kırmızı gözler, uzun saçlar] veya "Breites Grinsen, langes Haar" [Geniş sırıtış, uzun saçlar] gibi imgelerle pekiştiriliyor. Şarkıcı, eski arkadaşının aniden çekip gitmesini hiç affetmediğini ama ona bağırmadığını da itiraf ediyor. Bazen ortak arkadaşlar aracılığıyla karşılaştıklarında bile, birbirlerine gizlice baktıklarını ve artık birbirlerini tanıyamayacaklarını fark ettiklerini dile getiriyor. Bu şarkı, ayrılık sonrası hissedilen özlemi, kırgınlığı ve kabullenemeyişi samimi bir dille ifade ediyor.
