Pocahontas Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Ertagen kelimesi "dayanmak", "tahammül etmek" veya "katlanmak" anlamına gelir. Şarkıda, "Das ich nicht mehr ertrage" (Artık dayanamıyorum) ifadesiyle kullanılıyor.
Bu kelime, şarkıcının eski sevgilisinin eşyalarının etrafta olmasından duyduğu rahatsızlığı ve bu duruma daha fazla katlanamayacağını güçlü bir şekilde ifade ediyor. İlişkinin bitişiyle gelen acı ve hayal kırıklığına tahammül edememe durumunu vurguluyor.
AnnenMayKantereit'ten "Pocahontas" ayrılık sonrası karmaşık duyguları anlatan bir şarkı. Şarkının başlığı sizi yanıltmasın, bu şarkı bir aşk hikayesinden çok, biten bir ilişkinin ardından gelen pişmanlık ve kabullenememe üzerine.
Şarkıcı, eski sevgilisini otobüs durağında tekrar görmenin acısını anlatıyor: "An der Haltestelle stehen / Und es tut weh dich schon wieder so / Wieder zu sehen" [Otobüs durağında durmak / Ve seni tekrar böyle görmek / Tekrar görmek acıtıyor]. Evinde hala eski sevgilisine ait eşyaların olması, bu ayrılığın ne kadar zor olduğunu gösteriyor: "Dass man sich nur sieht / Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage" [Sadece görüşüyoruz / Çünkü bende senden o kadar çok eşya var ki / Artık dayanamıyorum]. "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" [Seni tutmuyorum / Ve seni bırakmıyorum] dizesi, bu ikilemi çok güzel özetliyor. Şarkıcı, eski sevgilisini bırakmak istemese de, onu tutmaya da gücü yetmiyor gibi. "Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das" [Üzgünüm Pocahontas / Umarım bunu biliyorsundur] derken, bu pişmanlığı ve belki de özlemi dile getiriyor. İlişkinin bitmesi için "verdammt beschissner Grund" [lanet olası berbat bir sebep] dese de, eski sevgilisinin onu ne kadar iyi tanıdığına, ona nasıl seslendiğine ve nerede uyuduğuna hala kayıtsız kalamadığını da ekliyor.
