Jenny Jenny Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Wolkenreiter kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "bulut binicisi" anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, oldukça şiirsel ve hayal gücünü tetikleyen bir kelimedir.
Şarkıda Jenny'nin bir uçuş görevlisi olması ve sürekli gökyüzünde, bulutların üzerinde seyahat etmesi nedeniyle bu kelime ona atfedilmiştir. Jenny'nin adeta bulutlara binen bir kahraman gibi tasvir edilmesi, onun işine olan tutkusunu ve bu yaşam tarzının getirdiği yalnızlığı ve sürekli hareketliliği vurgular. Bu kelime, Jenny'nin hem fiziksel hem de mecazi olarak "bulutların üzerinde" bir hayat sürdüğünü çok güzel bir şekilde özetler.
AnnenMayKantereit'tan "Jenny Jenny" şarkısı, bir uçuş görevlisinin günlük hayatına eğlenceli ve biraz da hüzünlü bir bakış sunuyor. Şarkı, Jenny'nin sabah rutinini anlatarak başlıyor: "Der Tag beginnt im Spiegel / Müde Augen werden wach / Geschminkt / Die Lippen rot wie Ziegel" [Gün aynada başlıyor / Yorgun gözler uyanıyor / Makyajlı / Dudaklar tuğla gibi kırmızı]. Bu, onun her gün aynı özenle güne nasıl hazırlandığını gösteriyor.
Jenny, mavi ve sarı giyiyor ve "fest angestellt" [kadrolu] olmayı çok istediğini söylüyor. Her gün uçmanın dünyayı nasıl küçülttüğünü düşünüyor. Şarkının nakaratı, "Jenny Jenny, Wolkenreiter, lächelt einfach immer weiter / So wie alle Flugbegleiter" [Jenny Jenny, bulut binicisi, sadece gülümsemeye devam ediyor / Tüm uçuş görevlileri gibi] diyerek, onun mesleğinin getirdiği sürekli gülümseme zorunluluğunu vurguluyor. İnişlerden sonra bile, pasaport kontrolü ve gümrük bekleyen binlerce yolcu arasında o, "das Lächeln in der Brandung" [dalgaların arasındaki gülümseme] olmaya devam ediyor. Soğuk kahvesini içerken Panama'yı araştırıyor, iki yıl önce sadece on dakika orada kalmış. Her gün on binlerce mil uçmasına rağmen, "kommt manchmal nach Hause / Und weiß nich' mehr woher" [bazen eve geliyor / Ve nereden geldiğini artık bilmiyor] demesi, bu sürekli hareketliliğin getirdiği aidiyetsizlik hissini çok güzel anlatıyor. Bu şarkı, Jenny'nin hem fiziksel hem de duygusal yolculuğunu, tatlı bir melodiyle dinleyiciye aktarıyor.
