Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Verzieh'n, "verzeihen" fiilinin konuşma dilindeki kısaltılmış hâlidir ve "affetmek" anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, eski sevgilisiyle tekrar karşılaştığında onu affetmiş olacağını söylüyor: „Und habe dir verzieh'n“ yani "Seni affettim."
AnnenMayKantereit’in “Du tust mir nie mehr weh” şarkısında anlatıcı, ayrılıktan sonra hayatının yeniden düzene girdiğini söylüyor: “Mein Leben ist okay” [Hayatım iyi]. Bir köprüde durup güneşin batışını, rüzgârın bulutları sürüklemesini ve hayatın nasıl devam ettiğini izliyor. “Ich werd gleich ein’n drehen” [Birazdan bir şey sarıp içeceğim] dizesindeki “einen drehen”, günlük ve kısaltılmış bir ifadeyle sarma bir şey hazırlamak anlamına geliyor. Bu sakin manzaranın altında ise oldukça kesin bir karar var: “Du tust mir nie mehr weh” [Bana bir daha asla acı veremezsin].
Yine de şarkı tamamen soğuk bir kopuş anlatmıyor. Anlatıcı, eski sevgilisiyle yeniden karşılaşırsa onun karşısında durup “habe dir verzieh’n” [seni affettim] diyecek. Karşı tarafın onu ansızın öpmeyi ve yeniden umut vermeyi isteyebileceğini düşünüyor, ama hemen ardından insanların aptalca şeyler yaptığını kabul ediyor. En savunmasız cümlelerden biri de şu: “Ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt” [Senin dışında neredeyse hiç sevgi tanımayan bir insanım]. Bu yüzden nakarattaki “Artık bana zarar veremezsin” sözü hem güçlü bir sınır hem de hâlâ sevgi taşıyan bir affediş gibi duyuluyor.
