Ausgehen Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit

Ausgehen kelimesi Almancada 'dışarı çıkmak' anlamına gelir, ancak bu şarkıda özel bir anlam kazanır: 'biriyle randevuya çıkmak' veya 'biriyle takılmak' anlamında kullanılır.

Şarkının ana teması, birinin hoşlandığı kişiye 'Benimle dışarı çıkar mısın?' diye sormasıdır. Bu kelime, bir daveti ve potansiyel bir romantik başlangıcı ifade ettiği için şarkının kalbinde yer alır ve oldukça ilgi çekicidir.

Alman indie-rock grubu AnnenMayKantereit'ın "Ausgehen" parçası, birine çıkma teklif etmenin o tatlı ve hafif çekingen heyecanını anlatıyor. Şarkıyı söyleyen kişi, bu kıza neden bu kadar çekildiğini tam olarak kestiremiyor; "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Neden ondan bu kadar hoşlandığımı tam olarak bilmiyorum bile) diyerek başlıyor söze. Ama kızın net duruşuna, hoşuna gitmeyen bir laf edildiğinde anında tepki vermesine bayılıyor. Almancadaki harika bir sokak ağzı kalıbıyla bunu "dass sie immer am Start ist" (her zaman hazırda beklemesi / hemen olaya dahil olması) şeklinde ifade ediyor.

Bütün şarkı aslında çok samimi ve tatlı bir teklifin etrafında dönüyor: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Bugün benimle dışarı çıkar mısın?). Karşı tarafın ertesi gün erkenden kalkması gerektiğini biliyor ("Ich weiß, du musst früh aufstehen"), hatta onu gece eve kadar bırakacağına söz veriyor ("Ich würd' dich auch nach Haus bringen"). Yine de şansını denemekten vazgeçmiyor ve soruyor: "Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?" (Yine de benimle çıkar mıydın?). Büyük hedefleri olan, lafını esirgemeyen birine duyulan o saf hayranlığı en dolaysız haliyle dinliyoruz.