Wohin Du Gehst Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit
Wegzuziehen oznacza 'wyprowadzić się'. To słowo, choć na pierwszy rzut oka proste, w kontekście piosenki nabiera głębszego, emocjonalnego znaczenia.
Podmiot liryczny śpiewa: "Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen" (Nigdy ci nie wybaczyłem, że po prostu się wyprowadziłeś). To zdanie oddaje ból i żal po utracie bliskiej osoby, która podjęła decyzję o odejściu, co jest centralnym motywem utworu. Słowo to doskonale oddaje poczucie porzucenia i niewybaczonego rozstania.
Ta piosenka AnnenMayKantereit, "Wohin Du Gehst", to taka szczera opowieść o utracie bliskości z kimś, kto kiedyś był bardzo ważny. Podmiot liryczny zauważa, że druga osoba już nie mówi, dokąd idzie ("Wohin du gehst sagst du nicht mehr" [Dokąd idziesz, już nie mówisz]), a zadawanie pytań stało się trudne, gdy się spotykają ("Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer" [Kiedy się widzimy, trudno mi pytać]).
Czuje się, że ta druga osoba ma teraz nowych znajomych, którzy ją lepiej znają i zostają u niej po imprezach ("Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen / Die nach dem Feiern bei dir pennen" [Masz teraz nowych ludzi, którzy cię lepiej znają / Którzy śpią u ciebie po imprezach]). Podmiot liryczny ma wrażenie, że jest pamiętany tylko z przeszłości, z czerwonymi oczami i długimi włosami ("Du kennst mich nur noch, wie ich früher war / Rote Augen, langes Haar" [Znasz mnie tylko takim, jaki byłem kiedyś / Czerwone oczy, długie włosy]). Spotkania są krótkie, trwają tylko godzinę, a druga osoba chce już iść o jedenastej. Widać tu żal i smutek, bo podmiot liryczny nigdy nie wybaczył odejścia ("Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen" [Nigdy ci nie wybaczyłem, że po prostu się wyprowadziłeś]) i nawet nie zdążył się na nią wściec. To naprawdę poruszająca piosenka o tym, jak relacje się zmieniają i jak trudno jest zaakceptować, że ktoś, kogo znaliśmy, jest teraz inną osobą.
