Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit
Verzieh’n to skrócona, śpiewana forma słowa verziehen, czyli „wybaczyć”. W wersie „Und habe dir verzieh’n” narrator mówi, że mimo wcześniejszego bólu wybaczył tej osobie, co nadaje piosence emocjonalny i pojednawczy charakter.
To piosenka o odzyskiwaniu spokoju po rozstaniu, ale bez udawania, że wszystko było proste. Osoba mówiąca mówi: „Mein Leben ist okay” [Moje życie jest w porządku], odkąd nie widuje już tej drugiej osoby. Stoi na moście, patrzy, jak zachodzi słońce, wiatr przesuwa chmury, a świat po prostu toczy się dalej. Zwrot „Ich werd gleich ein’n drehen” [Zaraz coś sobie skręcę] jest potoczny i sugeruje skręcenie papierosa albo czegoś do palenia. Ta scena jest bardzo zwyczajna, a przez to przekonująca: most, niebo i chwila patrzenia przed siebie.
Najmocniej wraca zdanie „Du tust mir nie mehr weh” [Już nigdy mnie nie zranisz]. Nie musi oznaczać, że dawna miłość całkiem zniknęła. Przeciwnie, druga osoba nadal pamięta pocałunki „aus dem Nichts” [znikąd, nagle] i przyznaje: „außer dir kaum Liebe kennt” [poza tobą prawie nie zna miłości]. Mimo tego wyobraża sobie przyszłe spotkanie, podczas którego stanie przed nią i powie bez słów, że wybaczyła. „Menschen machen dumme Sachen” [Ludzie robią głupie rzeczy] brzmi tu prawie jak proste usprawiedliwienie, ale powtarzane „Du tust mir nie mehr weh” brzmi już jak decyzja: możesz być częścią mojej przeszłości, lecz nie masz nade mną tej samej władzy.
