In Meinem Bett Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit

Hin und weg to niemieckie wyrażenie idiomatyczne oznaczające „być całkowicie zachwyconym” albo „być oczarowanym”. W piosence „Ich bin völlig hin und weg” podmiot jest tak zauroczony drugą osobą, że aż traci głowę, a powtórzenie „und weg und hin” tworzy zabawną grę słów.

„In Meinem Bett” („W moim łóżku”) to bardzo bliska, nocna scena między dwiema osobami. Jedna z nich leży i śpi, a narrator delikatnie przesuwa palcami po jej skórze: „Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut” [Moje palce rysują kółka na twojej skórze]. Trzyma też dłoń na jej brzuchu i mówi wprost: „Und verliebt bin ich auch” [I też jestem zakochany]. Wyrażenie „völlig hin und weg” oznacza „całkowicie zachwycony”, choć dosłownie brzmi jak „całkiem tam i z powrotem”. To pasuje do jego oszołomienia: leżąca obok osoba tak go porusza, że sam nie wie, gdzie jest.

Najładniejsze jest to, że nic wielkiego nie musi się wydarzyć. Przez okna wpada światło, poza nimi nie ma nikogo, a narrator uważa, że tej nocy już nie wyjdą i nawet nie wstaną z łóżka. Powtarza: „Ich will hier für immer liegen” [Chcę tu leżeć na zawsze], a obraz „Ich bin ein Vogel und kann fliegen” [Jestem ptakiem i potrafię latać] brzmi jak lekka, szczęśliwa fantazja. Powtarzające się „Mein Finger malen Kreise” [Mój palec rysuje kółka] zatrzymuje piosenkę w jednym geście: czułym, spokojnym i trochę obsesyjnie przyjemnym.