Ausgehen Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit

Ausgehen dosłownie oznacza „wychodzić”, ale w kontekście tej piosenki ma bardziej romantyczne znaczenie: „wyjść na randkę”.

Podmiot liryczny pyta dziewczynę, czy chciałaby z nim „ausgehen”, czyli spędzić wieczór razem, co jest typowym sposobem na zaproszenie kogoś na randkę w języku niemieckim. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia intencji piosenki i jej romantycznego wydźwięku.

Znasz to uczucie, kiedy ktoś po prostu ci się podoba, ale sam do końca nie wiesz dlaczego? Właśnie o tym śpiewa niemiecki zespół AnnenMayKantereit w kawałku Ausgehen. Wokalista przyznaje wprost: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag” (Nawet nie wiem dokładnie, dlaczego tak bardzo ją lubię). Nie ma tu wielkich metafor. Zamiast tego dostajemy prosty, uroczy i trochę nieśmiały plan: wyjść razem na miasto. Pada kluczowe pytanie z refrenu: „Würdest du heute mit mir ausgehen?” (Wyszłabyś dzisiaj ze mną?). Artysta od razu obiecuje odprowadzić ją do domu („Ich würd' dich auch nach Haus bringen”), choć doskonale wie, że rano trzeba wstać („Ich weiß, du musst früh aufstehen”).

Dziewczyna imponuje mu swoim charakterem i tym, że ma wielkie cele na tym świecie („so großen Zielen”). Używa też świetnego niemieckiego zwrotu potocznego: mówi, że ona „immer am Start ist” (zawsze jest gotowa do akcji / stawia się na miejscu), zwłaszcza kiedy ktoś mówi coś, co jej się nie podoba. Podoba mu się jej bezpośredniość i to, że po prostu jest obok („Sie ist einfach da”). Cały utwór opiera się na tej bezpretensjonalnej uldze: „Zum Glück hab' ich sie gefragt” (Na szczęście ją zapytałem). Świetny kawałek do nauki naturalnych, codziennych zwrotów na randkowe zaproszenia!