Pocahontas Lyrics in Polish by AnnenMayKantereit
Ertage pochodzi od czasownika ertragen, który oznacza 'znosić', 'wytrzymywać' lub 'tolerować'. To słowo jest interesujące, ponieważ wyraża głębokie uczucie zmęczenia lub niemożności dalszego znoszenia jakiejś sytuacji.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Das ich nicht mehr ertrage" (Tego już dłużej nie zniosę). Odnosi się to do przedmiotów byłej partnerki, które wciąż leżą w jego mieszkaniu, symbolizując ból i niemożność pogodzenia się z rozstaniem. To słowo doskonale oddaje emocjonalne obciążenie bohatera.
AnnenMayKantereit, niemiecki zespół znany z głębokiego głosu wokalisty, w piosence "Pocahontas" opowiada o trudnym rozstaniu. To uczucie, kiedy stoisz na przystanku i boli cię, że znowu widzisz tę osobę, wiedząc, że zaraz znowu odejdzie. Podmiot liryczny czuje ból, bo widują się tylko dlatego, że w jego mieszkaniu wciąż leży mnóstwo rzeczy partnerki, których już nie może znieść. Mówi: "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" [Nie trzymam cię mocno / I nie puszczam cię], co świetnie oddaje ten paradoks bycia w zawieszeniu.
To jest piosenka o tym, jak trudno jest zakończyć coś, co trwało zbyt długo, mimo że to "verdammt beschissner Grund" [cholernie do dupy powód], żeby to kontynuować. Podmiotowi lirycznemu zależy na tym, jak dobrze partnerka go zna, jak go nazywa i gdzie śpi. Powtarzające się "Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das" [Przepraszam, Pocahontas / Mam nadzieję, że o tym wiesz] brzmi jak desperacka próba wyjaśnienia czegoś, co jest niewytłumaczalne. To naprawdę szczery i bolesny obraz końca związku, kiedy obie strony są uwięzione między przeszłością a niemożliwą przyszłością.
