Wohin Du Gehst Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Pennen egy informális, szleng kifejezés a 'száll meg' vagy 'alszik' szavakra. Nem egy mindennapi, formális szó, ami miatt érdekes és emlékezetes lehet.
A dalban a barátokról énekelnek, akik a buli után a főszereplőnél alszanak: "Die nach dem Feiern bei dir pennen". Ez a szó jól visszaadja a dal laza, baráti hangulatát, és betekintést enged a német hétköznapi nyelvhasználatba.
AnnenMayKantereit "Wohin Du Gehst" című dala egy szívszorító történet arról, amikor az ember látja, hogy egy barátja eltávolodik tőle. A dalszöveg arról szól, hogy a barát már nem mondja el, hova megy, és a találkozásaik is rövidek, sietősek. A dalban az énekes azt énekli, hogy a barátjának új emberei vannak, akik jobban ismerik őt, és "nach dem Feiern bei dir pennen" [bulizás után nálad alszanak]. Ez a sor különösen fájdalmas, mert azt mutatja, hogy a barátságuk már nem olyan mély, mint régen.
Az énekes azt is elmondja, hogy a barátja már csak a régi énjét ismeri, "Rote Augen, langes Haar" [vörös szemek, hosszú haj], és nem tudja elfogadni, hogy a barátja elköltözött: "Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen" [Soha nem bocsátottam meg neked, hogy egyszerűen elköltöztél]. A dal végén mindketten titkolóznak, és már nem tudnak újra megismerkedni, mert "man sich nich mehr kennen lernen kann" [már nem lehet megismerkedni]. Ez a dal tökéletesen megragadja azt a keserédes érzést, amikor egy barátság lassan elhal, és az ember tehetetlenül nézi végig.
