Ausgehen Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit

Ausgehen szó szerint azt jelenti, hogy „kimenni”, de a dal kontextusában sokkal többet takar: „elmenni szórakozni” vagy „randizni”. Ez egy gyakori kifejezés, amit akkor használnak, ha valaki elhív valakit egy találkozóra, ami romantikus felhanggal is bírhat.

A dalban a főszereplő azt kérdezi: „Würdest du heute mit mir ausgehen?” (Elmennél ma velem szórakozni/randizni?), ami egyértelműen egy meghívás egy romantikus találkozóra. Ez a szó kulcsfontosságú a dal történetében, és segít megérteni a német udvarlási szokásokat.

Ismered azt az érzést, amikor teljesen odavagy valakiért, de hirtelen meg sem tudod fogalmazni, pontosan miért? Az AnnenMayKantereit német rockzenekar pontosan ezt a zavartan őszinte pillanatot ragadja meg az Ausgehen című számban. Az énekes nyitánya szinte pofátlanul egyszerű: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag” („Nem is tudom olyan pontosan, miért kedvelem őt ennyire”). Aztán persze kiderül a lényeg. Imádja a lány határozottságát, például azt, hogy „immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt” („mindig kész kiállni, ha valaki olyat mond, ami neki nem tetszik”). A német „am Start sein” szleng kifejezés itt remekül működik: annyit tesz, hogy valaki rögtön ott van, aktív, készen áll cselekedni.

A dal szíve a folyamatos, kedves kérlelés: „Würdest du heute mit mir ausgehen?” („Eljönnél velem ma este szórakozni?”). Az énekes tisztában van a realitásokkal, tudja, hogy a másiknak dolga van: „Ich weiß, du musst früh aufstehen” („Tudom, hogy korán kell kelned”). Mégis bedobja a klasszikus ígéretet a biztonság kedvéért: „Ich würd' dich auch nach Haus bringen” („Haza is kísérnélek majd”). Nincsenek túlbonyolított metaforák, csak a tiszta lelkesedés, a végén pedig a megkönnyebbült sóhaj: „Zum Glück hab' ich sie gefragt” („Milyen szerencse, hogy megkérdeztem”).