Du Bist Anders Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Wahnsinnig szó szerint azt jelenti, hogy 'őrült' vagy 'bolond'. Ez egy erős kifejezés, amit nem hallasz minden nap a dalokban.
Ebben a dalban a "Und es macht mich wahnsinnig" (És ez megőrjít engem) sorban használják. A dalban az énekes frusztrált és zavart, mert a másik személy nem mondja el, mi bántja. A "wahnsinnig" szó tökéletesen kifejezi ezt az intenzív érzelmi állapotot, a tehetetlenség és a düh keverékét.
Ismered azt az érzést, amikor valaki hirtelen megváltozik melletted, és a falakba ütközöl? Az AnnenMayKantereit ezzel a számmal pontosan ebbe a fojtogató helyzetbe visz bele. Az énekes tehetetlenül figyeli a másikat, és rögtön rávágja: „Du bist anders” (Más vagy) és „Du hörst mir nicht zu” (Nem figyelsz rám). A legnagyobb baj az, hogy a másik fél némaságba burkolózik, miközben ő maga képtelen a csendre: „Schweigen nicht so gut wie du” (Nem tudok úgy hallgatni, mint te). Lát valamit az arcán („Aber ich seh' was in deinem Gesicht”), de fogalma sincs, mi az, és ez a bizonytalanság szép lassan az őrületbe kergeti („Und es macht mich wahnsinnig”).
A dal tele van kínzó kérdésekkel és feltételezésekkel. Vajon a másik fél fél valamitől („Ich frag' mich ob du Angst hast”), vagy megjelent valaki más („Oder ist da jemand anders”)? Még az is feltűnik neki, hogy a párja alig nevet már: „Fällt dir auf wie wenig du lachst”. A szöveg egyszerűen, könyörgően követeli az őszinteséget: „Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist” (Mondd el nekem, és ne tégy úgy, mintha semmi sem lenne). Egy igazi, feszült rockdal arról a pillanatról, amikor a másik ember hallgatása hangosabb minden szónál.
