Katharina Lyrics in Serbian by AnnenMayKantereit

Demütig znači „ponizan“ ili „skroman“ i opisuje osobu koja ne ističe sebe niti se smatra važnijom od drugih. U pesmi se Katharina naziva „wunderbar demütig“, odnosno divno skromnom, što ovu ređu i izražajnu reč čini posebno upečatljivom.

Pesma „Katharina“ je nežno, direktno ohrabrenje upućeno osobi koja stalno sumnja u sebe. Pripovedač voli njenu skromnost i mir, ali vidi da ona sebe ne ceni dovoljno: „Du bist so wunderbar demütig“ [Tako si divno skromna], a zatim dodaje da možda sebe ne smatra toliko vrednom koliko je on vidi. Katharina više ne veruje da može da ima sve što želi. Gleda prijatelje negde na plaži, kako žive život koji ona trenutno ne može da živi. Ipak, glas koji joj se obraća ne prihvata njenu sumnju: „Es gibt so viel für dich, ich glaub’ daran“ [Toliko toga postoji za tebe, ja u to verujem].

Najlepši deo je ponavljanje: „Katharina, ich glaub’ an dich“ [Katarina, verujem u tebe]. To zvuči kao prijatelj koji ne pokušava da popravi sve velikim govorom, već ostaje uz tebe i ponavlja ono što trenutno ne možeš sama da poveruješ. Katharina stalno misli da „wäre nicht genug“ [nije dovoljna], a pesma joj odgovara da njena ljutnja nije nešto čega treba da se stidi: „Deine Wut ist schon okay und manchmal gut“ [Tvoja ljutnja je sasvim u redu i ponekad je dobra]. Ta rečenica je posebno simpatično prizemna. Pesma joj ne obećava savršen život, već joj kaže da ne mora da nosi toliko sumnji i da u njoj već ima više nego što trenutno vidi.