Ganz Egal Lyrics in Serbian by AnnenMayKantereit
Ganz egal znači „potpuno svejedno“ ili „bez obzira na sve“. To je fraza koja se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pesmi dobija posebno emotivno značenje.
AnnenMayKantereit je koriste da izraze bezuslovnu ljubav i privrženost, poručujući da će voljenu osobu nositi sa sobom „gde god da su“. Ova fraza naglašava dubinu osećanja i spremnost da se prevaziđu sve prepreke, čineći je centralnom za poruku pesme.
Ova pesma je kao kratka, uporna ljubavna poruka koja se vrti u glavi ceo dan. On stalno ponavlja „Du bist alles, was ich brauch“ [Ti si sve što mi treba] i ti baš osetiš kako mu je ta osoba centar sveta. Nema komplikovanih slika, nema drame, samo vrlo direktno: kada joj gleda u oči, to je to, sve što mu treba. I tu je još lepše što dodaje da ga ona „so glücklich“ [tako srećnim] čini i da je njen smeh „so wichtig für mich“ [tako važan za mene]. Pesma možda zvuči jednostavno, ali to je baš fora: on ne pokušava da bude pametan, samo totalno zaljubljen.
Refren se vrti oko ideje da je nosi svuda sa sobom: „Glaub mir, ganz egal, wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin“ [Veruj mi, ma gde god da sam sada, vodim te svuda sa sobom]. To može da znači da stalno misli na nju, da je u njegovoj glavi, u telu, u svakom trenutku dana. Još i ubaci engleski: „I got you under my skin“ [Ispod kože si mi], što zvuči malo filmski, malo opsesivno, ali slatko. A onda se priča okreće i ka njoj: „Du sagst mir, dass du mich vermisst“ [Kažeš mi da ti nedostajem], „ganz egal, wo du grad bist“ [ma gde god da si sada]. Oboje su razdvojeni, ali non-stop jedno drugo spominju i traže. Ponavljanje svih tih „ganz egal, wo ich grad bin“ [ma gde god da sam sada] deluje kao mantra neke veze na daljinu u kojoj je glavna poenta: nismo zajedno fizički, ali ti si svuda sa mnom, u svakoj misli.
