Ausgehen Lyrics in Serbian by AnnenMayKantereit
Ausgehen znači „izaći“, ali se u nemačkom jeziku često koristi u kontekstu izlaska na sastanak ili druženja sa nekim.
U ovoj pesmi, pevač pita devojku: „Würdest du heute mit mir ausgehen?“ (Da li bi danas izašla sa mnom?). To je ključna fraza koja pokreće celu priču pesme i savršeno dočarava romantičnu nameru.
Ova stvar nema nikakve komplikovane metafore ni skrivene poruke, već zvuči kao onaj iskreni, pomalo nespretni trenutak kada ti se neko dopadne, a ti ni sam ne umeš tačno da objasniš zašto. Pevač odmah priznaje: Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag (Ne znam baš tačno zašto mi se toliko sviđa). Ipak, jasno mu je šta ga privlači: to što devojka odmah reaguje kada čuje nešto što joj smeta i što ima ogromne ambicije (Ich glaube auf der Welt / Gibt es nicht viele / Mit so großen Zielen – Mislim da na svetu nema mnogo ljudi sa tako velikim ciljevima). U nemačkom jeziku izraz immer am Start sein bukvalno znači „uvek biti na startu”, ali se u svakodnevnom govoru koristi kao „uvek biti spreman za akciju” ili „uvek prisutan kad zatreba”.
Ceo refren se vrti oko jednog jednostavnog i šarmantnog poziva na sastanak: Würdest du heute mit mir ausgehen? (Da li bi izašla danas sa mnom?). On nudi i prevoz ili pratnju do kuće (Ich würd' dich auch nach Haus bringen – Ispratio bih te i kući), iako je svestan prepreke koja muči svakog odraslog čoveka: Ich weiß, du musst früh aufstehen (Znam da moraš rano da ustaneš). Pesma savršeno hvata onaj osećaj kada znaš da sutra imaš obaveze, ali svejedno želiš da odeš na to piće jer je društvo jednostavno predobro.
