Adesso Tu Lyrics in English by A.m.p.

Home / Lyrics translation / A.m.p. / Adesso Tu

Below, I translated the lyrics of the song Adesso Tu by A.m.p. from Italian to English.

Nato ai bordi di periferia

Born on the edge of the suburbs

Dove i tram non vanno avanti più

Where the trams don't go any further

Dove l'aria è popolare

Where the air is common

È più facile sognare

It's easier to dream

Che guardare in faccia la realtà

Than to face reality

Quanta gente giovane va via

How many young people leave

A cercare più di quel che ha

To seek more than they have

Forse perché i pugni presi

Maybe because the punches taken

A nessuno li ha mai resi

Nobody ever returned them

E dentro fanno male ancor di più

And inside they hurt even more

Ed ho imparato che nella vita

And I've learned that in life

Nessuno mai ci da di più

Nobody ever gives us more

Ma quanto fiato quanta salita

But how much breath, how much uphill climb

Andare avanti senza voltarsi mai

To go forward without ever looking back

E ci sei adesso tu

And now there's you

A dare un senso ai giorni miei

To give meaning to my days

Va tutto bene dal momento che ci sei

Everything's fine since you're here

Adesso tu

Now you

Ma non dimentico

But I don't forget

Tutti gli amici miei

All my friends

Che sono ancora là

Who are still there

E ci si trova sempre più soli

And we find ourselves increasingly alone

A questa età non sai, non sai

At this age you don't know, you don't know

Ma quante corse, ma quanti voli

But how many runs, how many flights

Andare avanti senza arrivare mai

To go forward without ever arriving

E ci sei adesso tu

And now there's you

Al centro dei pensieri miei

At the center of my thoughts

La parte interna dei respiri tu sarai

You will be the inner part of my breaths

La volontà

The will

Che non si limita

That is limitless

Tu che per me sei già

You who for me are already

Una rivincita

A redemption

Adesso sai chi è

Now you know who is

Quell'uomo che c'è in me

That man who is in me

Nato ai bordi di periferia

Born on the edge of the suburbs

Dove non ci torno quasi più

Where I almost don't return anymore

Resta il vento che ho lasciato

The wind I left remains

Come un treno già passato

Like a train already passed

Oggi che mi sei accanto

Today that you are beside me

Oggi che ci sei soltanto

Today that there's only you

Oggi che ci sei

Today that you are here

Adesso tu

Now you

Did you like this lyrics translation?

rivincita — comeback / revenge / redemption

Rivincita is a rich Italian word that can mean 'comeback', 'revenge', or 'redemption'. It carries a strong sense of overcoming past difficulties or achieving a victory after a previous defeat.

In "Adesso tu", the singer uses it to describe the profound positive impact of a new person in his life, singing "Tu che per me sei già una rivincita" (You who for me are already a redemption/comeback). This suggests that this person represents a turning point, a triumph over past struggles, making the word particularly poignant and meaningful in the context of the song's narrative of personal growth and finding purpose.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

A.m.p. Adesso Tu Lyrics