Un Día De Estos Lyrics in English Amanda Miguel
Below, I translated the lyrics of the song Un Día De Estos by Amanda Miguel from Spanish to English.
Un día de estos me llevo a mi chata
One of these days I'll take my girl
A ver si en su casa la van a extrañar
To see if at her house they're going to miss her
Ella dice que desde el pequeño
She says that since the little one
Y hasta los abuelos la tratan muy mal
And even the grandparents treat her very badly
Un día de estos verán en su casa
One of these days they'll see at her house
Que como la tratan me van a obligar
That the way they treat her they're going to force me
A que todo lo arregle a mi modo
To fix everything my way
Y sin su permiso mis suegros serán
And without their permission they'll be my in-laws
Yo pensaba llevarla a la iglesia
I was thinking of taking her to church
Porque su pureza merece eso y más
Because her purity deserves that and more
Y me dije que solo de blanco
And I told myself that only in white
Antes que a mis brazos, primero al altar
Before to my arms, first to the altar
Y como yo la quiero rete harto
And since I love her a whole lot
En verdad no aguanto si la hacen sufrir
Truly I can't stand it if they make her suffer
Me sorprenden con todos sus actos
They surprise me with all their actions
Que siendo tan beatos la traten así
That being so pious they treat her like that
Pero no cabe duda que es cierto
But there's no doubt that it's true
Esto que les cuento es la pura verdad
What I'm telling you is the pure truth
Uno pone y Diosito dispone
Man proposes and God disposes
Y que se haga siempre pos su voluntad
And may His will always be done
Yo pensaba llevarla a la iglesia
I was thinking of taking her to church
Porque su pureza merece eso y más
Because her purity deserves that and more
Pero así va a ser todo imposible
But like this everything will be impossible
Habrá que esperarnos hasta bautizar
We'll have to wait until we baptize
Did you like this lyrics translation?
rete harto — really a lot / super much
Rete harto is a colloquial and emphatic way to say "really a lot" or "super much" in Mexican Spanish. The prefix "rete-" intensifies the meaning of the word that follows, similar to adding "super" or "very" in English.
In the song, the singer uses it to express the depth of his affection, saying "Y como yo la quiero rete harto" (And because I love her super much). It's an interesting and less common phrase that adds a touch of informal charm and strong emotion to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMANDA MIGUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music