Media Hora Lyrics in English Amanda Miguel
Below, I translated the lyrics of the song Media Hora by Amanda Miguel from Spanish to English.
Es imposible que este amor
It's impossible for this love
De los dos pueda caber
between us to fit
En media hora
in half an hour
No puede ser una estrella fugaz
It can't be a shooting star
Que ilumina y de repente se va
that shines and suddenly disappears
El tiempo justo y el exacto lugar
The right time and the exact place
Donde no existen mas secretos
where no more secrets exist
El fin de la soledad de la felicidad
The end of loneliness, of happiness
Todo puede ser nuestro
everything can be ours
Si lo dejas llegar
if you let it come
Coro
never end
Amame, amame se rompera
Chorus
El encanto si te vas
Love me, love me, the spell will break
Abreme tu corazon y
if you leave
Dejame entrar y ya no
let me in and don't
Te vallas jamas
Open your heart to me and
Amame otra vez
let me in and never
En esta noche y muchas noches mas
and many more times
Hasta que en la oscuridad no sepamos ya
Until in the darkness we no longer know
Cual eres tu y cual soy yo
Love me again
Oh, media hora es nada mas una
tonight and many nights to come
Gota que se pierde en el mar
drop that gets lost in the sea
No puede ser que tantas ganas de amar
Until in the darkness we no longer know
Puedan calmarse en media hora
who is you and who is me
Hoy que estoy llena de ti
Today that I'm full of you
Y eres parte de mi
Oh, half an hour is nothing more than
Este amor es un premio que
a drop lost in the sea
La vida nos da
life gives us
Coro
never end
Amame, amame que este momento
can be calmed in half an hour
No termine mas
never end
Este amor es tan inmenso
Today I am filled with you
Tan real. Media hora no nos
and you are a part of me
Puede alcanzar
be enough for us
Amame otra vez, otra vez
This love is a prize that
Y muchas veces mas
life gives us
Solo estamos tu y yo en la
It's just you and I in the
Oscuridad para amarnos toda
Chorus
La eternidad
Love me, love me, let this moment
Coro
never end
Amame, amame se rompera el
Love me, love me, the
Encanto si te vas
This love is so immense
Y jamas regresara si te vas
so real. Half an hour can't be enough for us
Nunca mas podria ser realidad
It could never be real again
Amame (amame) otra vez (otra vez)
Love me again, again
En esta noche y muchas noches mas
and many more times
Hasta que de tanto amor
Until from so much love
Ya no dudes mas
It's just you and me in the
Te quiero Quedate aqui
darkness to love each other for all
Es media hora nada mas
eternity
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
DAVID ROJO HUEZO
Did you like this lyrics translation?
encanto — charm / enchantment
Encanto translates to "charm" or "enchantment." It's a beautiful word that evokes a sense of magic and allure, making it more captivating than common synonyms.
In "Media Hora," Amanda Miguel uses encanto to describe the fragile magic of a new love. She sings, "se romperá el encanto si te vas" (the enchantment will break if you leave), highlighting how quickly this special, almost magical connection could be lost if her lover departs. This usage makes the word particularly poignant and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMANDA MIGUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music