Dudas Lyrics in English Amanda Miguel
Below, I translated the lyrics of the song Dudas by Amanda Miguel from Spanish to English.
¿qué te hace pensar, qué te hace creer que no te soy fiel?
What makes you think, what makes you believe I'm not faithful to you?
¿acaso dudas tú que el sol vuelva a salir mañana otra vez?
Do you doubt the sun will rise again tomorrow?
Quita de tu voz esa duda atroz, no tienes por qué
Take that awful doubt from your voice, you don't have to
¿dudas tú que el mar deje de llevar en su agua la sal?
Do you doubt the sea will stop carrying salt in its water?
Mirame al hablar, ¡yo nunca te mentí!
Look at me when I speak, I never lied to you!
Bésame otra vez, que no es infiel mi piel
Kiss me again, my skin isn't unfaithful
No escuches jamás mentiras
Never listen to lies
La gente que habló se olvida
The people who spoke forget
Se va por ahí, dejandote a ti
They go around, leaving you
Ponzoña y veneno
Poison and venom
¡soy tuya nomás, mi vida!
I'm yours only, my love!
El pez sólo en mar respira
A fish only breathes in the sea
No quiero otro amor, si yo con tu amor
I don't want another love, if I with your love
De amores me lleno
I'm filled with love
Déjame reír mi celoso amor, no llores por mí
Let me laugh, my jealous love, don't cry for me
Que para ser infiel necesito yo volver a nacer
Because to be unfaithful I'd need to be born again
Pregúntame a mí qué es lo que hice ayer
Ask me what I did yesterday
¡nunca te mentí! tampoco hoy lo haré
I never lied to you! Nor will I today
No escuches jamás mentiras
Never listen to lies
La gente que habló se olvida
The people who spoke forget
Se va por ahí, dejándote a ti
They go around, leaving you
Ponzoña y veneno
Poison and venom
¡soy tuya nomás, mi vida!
I'm yours only, my love!
El pez sólo en mar respira
A fish only breathes in the sea
No quiero otro amor, si yo con tu amor
I don't want another love, if I with your love
De amores me lleno
I'm filled with love
Quien diga que no te quiero, no sabe de amor del bueno
Whoever says I don't love you, doesn't know good love
Si no soy infiel no es por ser fiel, es porque no puedo
If I'm not unfaithful it's not because I'm faithful, it's because I can't
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave, MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
AMANDA MIGUEL, DIEGO VERDAGUER, GRACIELA BEATRIZ CARBALLO VILLANUEVA
Did you like this lyrics translation?
ponzoña — poison
Ponzoña translates to "poison" or "venom". It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday Spanish songs, making it stand out.
In the lyrics, Amanda Miguel uses ponzoña to describe the harmful and toxic gossip spread by others: "La gente que habló se olvida / Se va por ahí, dejandote a ti / Ponzoña y veneno" (The people who spoke forget / They go around, leaving you / Poison and venom). This word powerfully conveys the damaging nature of rumors and lies in the context of her relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMANDA MIGUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music