Si Te Vas Lyrics in Greek by Alvaro Soler

Το cajón σημαίνει «συρτάρι». Είναι μια κοινή λέξη, αλλά η χρήση της σε αυτό το τραγούδι είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και μεταφορική.

Στο τραγούδι, ο Alvaro Soler τραγουδάει «Tus promesas eternas / Pararon el reloj, y ahora en un cajón» (Οι αιώνιες υποσχέσεις σου / Σταμάτησαν το ρολόι, και τώρα σε ένα συρτάρι). Εδώ, το «cajón» δεν είναι απλώς ένα έπιπλο, αλλά συμβολίζει ένα μέρος όπου οι ξεχασμένες υποσχέσεις και οι αναμνήσεις έχουν αποθηκευτεί και παραμεριστεί, χάνοντας την αξία τους. Αυτή η εικόνα προσδίδει βάθος και συναισθηματικό βάρος στη λέξη.

Ο Alvaro Soler σε αυτό το pop κομμάτι φτάνει στα όριά του και ζητάει ξεκάθαρες απαντήσεις. Έχει κουραστεί από τα μπερδεμένα μηνύματα και το λέει ανοιχτά με το «Dime si me quieres, porque ya no lo sé» (Πες μου αν με αγαπάς, γιατί δεν ξέρω πια). Το ταίρι του μια του δείχνει αγάπη και μια απομακρύνεται, κάτι που περιγράφει τέλεια στον στίχο «Dicen que sí, luego dicen que no» (Λένε ναι, μετά λένε όχι) για τα φιλιά της. Οι παλιές υποσχέσεις κατέληξαν κλειδωμένες σε ένα συρτάρι («ahora en un cajón») και ο ίδιος δεν αντέχει άλλο αυτό το παιχνίδι.

Αντί να παρακαλάει για ψίχουλα, προτιμά να κοπεί το σχοινί μια και καλή: «Atado a tu cuerda, suelta de una vez» (Δεμένος στο σχοινί σου, άσε με επιτέλους να πέσω). Η φράση «No aguanto más» (Δεν αντέχω άλλο) επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά σαν κραυγή αγανάκτησης. Αν είναι να φύγει ο άλλος («Y si te vas, dime si te vas»), ας το πει τώρα, γιατί όπως λέει χαρακτηριστικά, στο τέλος «somos del viento» (είμαστε του ανέμου).