Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Greek by Alvaro Soler
Το «arrepiento» προέρχεται από το ρήμα «arrepentirse», που σημαίνει «μετανιώνω». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει βαθιά λύπη ή τύψη για κάτι που έχει γίνει.
Στο τραγούδι, ο Alvaro Soler τραγουδάει «Y tú no sabes cuánto me arrepiento» (Και δεν ξέρεις πόσο μετανιώνω). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει τη μετάνοιά του που έδινε αξία σε υλικά αγαθά αντί για την αγάπη, καθιστώντας την μια κεντρική και συναισθηματικά φορτισμένη λέξη.
Ο Άλβαρο Σόλερ τραγουδά για κάποιον που νόμιζε πως είχε τα πάντα και κατάλαβε πολύ αργά τι πραγματικά μετράει. Παραδέχεται "Estaba ciego" [Ήμουν τυφλός] και πως έμεινε "en la superficie" [στην επιφάνεια], κυνηγώντας όλο και περισσότερα χωρίς να προσέχει το άτομο δίπλα του. Το ρεφρέν είναι η καρδιά του τραγουδιού: "Una casa en una isla, diamantes y cien coches, si no te tengo a ti" [ένα σπίτι σε ένα νησί, διαμάντια και εκατό αυτοκίνητα, αν δεν σε έχω εσένα] δεν αξίζουν τίποτα.
Η μεταμέλεια είναι ξεκάθαρη σε όλο το τραγούδι. Λέει "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" [Και δεν φαντάζεσαι πόσο το μετανιώνω], και η πιο σκληρή γραμμή έρχεται λίγο μετά, "hasta que tú no lo pierdes todo, no te das cuenta de nada" [μέχρι να τα χάσεις όλα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα]. Πίσω από την πιασάρικη μελωδία κρύβεται ένα απλό μάθημα: ο πλούτος και η επιτυχία δεν αντικαθιστούν ποτέ το άτομο που αγαπάς.
