Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Hungarian by Alvaro Soler
Arrepiento a 'megbánni' igéből származik, és azt jelenti, hogy 'megbánok'. Ez egy erős érzelmi szó, amely a hibák felismerésére és a sajnálatra utal.
A dalban Alvaro Soler azt énekli, hogy "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (És nem tudod, mennyire megbánom). Ezzel fejezi ki mély sajnálatát, amiért a felszínes dolgokat kergette, és csak akkor jött rá az igazi értékekre, amikor elveszítette azt, ami igazán számított. Ez a szó kulcsfontosságú a dal üzenetének megértéséhez.
Álvaro Soler ebben a dalban egy nagy felismerésről mesél. Bevallja, hogy sokáig a rossz dolgokat hajszolta, a felszínen maradt ("Me quedé en la superficie" [A felszínen maradtam]), és mindig többet akart. Rájön, hogy annyira az anyagi javakra koncentrált, hogy teljesen vak volt arra, ami igazán számít: "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Vak voltam / És már nem láttam semmi mást]. Klasszikus eset, amikor valaki csak akkor veszi észre, mit vesztett el, amikor már túl késő: "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [amíg mindent el nem veszítesz / semmit sem veszel észre].
Szóval mi értelme az egész gazdagságnak? Az énekes szerint semmi. Felsorol egy sor luxuscikket: "Una casa en una isla" [Egy ház egy szigeten], "Diamantes y cien coches" [Gyémántok és száz autó], sőt "Aviones, mansiones" [Repülők, kastélyok]. De világosan kimondja, hogy mindez semmit sem ér annak a személynek a nélkül, akihez énekel. Minden felsorolás ugyanazzal az egyszerű, erős sorral zárul: "Si no te tengo a ti" [Ha nem vagy az enyém].
