Magia Lyrics in German by Alvaro Soler

Móntate bedeutet hier „Steig ein“ oder „Komm ins Auto“. Das Verb montarse heißt wörtlich zwar „aufsteigen“, wird in diesem Zusammenhang aber umgangssprachlich verwendet, wenn man jemanden auffordert, in ein Fahrzeug einzusteigen.

In der Zeile „Oye, móntate en mi coche“ lädt der Sänger die andere Person spontan zu einer aufregenden Fahrt ein. Die umgangssprachliche Form macht die Szene lebendig und ist ein schönes Beispiel dafür, wie Spanisch im Alltag tatsächlich klingt.

"Magia" ist eine spontane Einladung für eine Sommernacht. Er klingelt quasi bei ihr durch: "Salgo, vente a tomar algo" (Ich geh raus, komm mit, was trinken), sie soll ein Lied mitbringen und in sein Auto steigen. Seine Frage "¿Te vienes o te vienes si o no?" (Kommst du mit oder kommst du mit, ja oder nein?) ist natürlich keine echte Frage, ein Nein ist nicht vorgesehen, und genau das macht den Charme aus.

Im Refrain wird es verliebt und ein bisschen kindlich: Ihre Augen zeigen ihm, dass das Leben ein Lied ist, und ihre Lippen erzählen von "Peter pan y de rock'n'roll" (Peter Pan und von Rock'n'Roll), also vom Nie-erwachsen-Werden und vom Feiern. Dazu der Plan, "Bañarnos en el mar" (im Meer baden), und zwar nackt, bevor der Mond die beiden erwischt. Mehr Handlung braucht der Song nicht, er ist gute Laune zum Mitsingen.