La Cintura Lyrics in German by Alvaro Soler

Cintura bedeutet wörtlich „Taille“. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied und wird immer wieder wiederholt, was es sehr einprägsam macht.

Im Kontext des Liedes geht es darum, die Kontrolle über die eigene Taille beim Tanzen zu finden. Der Sänger gibt zu, dass er nicht gut tanzen kann und seine Hüften „seine Kultur“ (seine Art zu sein) zu stören scheinen. Er bittet um Hilfe, um seine Taille zu kontrollieren und besser tanzen zu können, besonders bis zum Morgengrauen.

Hast du schon mal versucht, zu lateinamerikanischen Rhythmen zu tanzen und gemerkt, dass deine Hüfte einfach nicht mitmacht? Genau dieses Problem besingt der spanische Musiker Alvaro Soler in seinem Gute-Laune-Popsong „La Cintura“ (Die Hüfte). Eine Frau zieht im Seidenkleid alle Blicke auf sich und strahlt wie die Sonne. Soler will sie unbedingt ansprechen und mit ihr tanzen, gibt aber sofort ein witziges und entwaffnend ehrliches Geständnis ab: „mi cintura necesita tu ayuda“ (meine Hüfte braucht deine Hilfe). Er schiebt es mit einem Augenzwinkern auf seine Herkunft: „Creo que mi cintura choca con mi cultura“ (Ich glaube, meine Hüfte kollidiert mit meiner Kultur). Das Tanzen liegt ihm einfach nicht im Blut („No lo tengo en las venas“).

Statt aufzugeben, schlägt er eine charmante Lösung vor: Lass uns morgens früh am Strand üben, wenn noch niemand da ist („Por qué no bajamos a la playa para así practicar pronto por la mañana y así no hay nadie más“). Dort stolpert er zwar noch über den Sand („Tropiezo con la arena“), aber die Musik trägt ihn trotzdem bis zum Morgengrauen („hasta el amanecer“). Alvaro Soler nimmt sich hier herrlich selbst auf die Schippe und zeigt, dass man kein perfekter Tänzer sein muss, um Spaß an der Musik zu haben.