Alma De Luz Lyrics in Polish by Alvaro Soler
Marfil oznacza 'kość słoniową'. To eleganckie i nieco rzadziej spotykane słowo, które nadaje tekstowi poetyckiego charakteru.
W piosence Alvaro Soler używa go w wyrażeniu "piel de marfil" (skóra z kości słoniowej), aby opisać jasną, delikatną cerę. To piękne porównanie, które podkreśla wyjątkowość i eteryczność osoby, o której śpiewa.
Hiszpański wokalista Alvaro Soler w utworze „Alma De Luz” bierze na warsztat temat oceniania ludzi przez pryzmat ich wyglądu i pochodzenia. W tekście pojawia się postać o jasnej karnacji i południowym spojrzeniu: „Ojos del sur, piel de alemán” (Oczy z południa, skóra Niemca). Ludzie wokół od razu przyklejają łatkę obcego, powtarzając „Dicen que tú no eres de aquí” (Mówią, że nie jesteś stąd) oraz uciszają kogoś, kto chce po prostu śpiewać („te callan la voz” – uciszają twój głos). Zwróć uwagę na potoczne skrócenie w wersie „pa' fueras dirán” – to skrót od para fuera (na zewnątrz / precz), pokazujący niechęć otoczenia wobec „obcych”.
Alvaro kpi sobie z takiego podziału na swoich i obcych. Pyta prosto z mostu: „¿Cuál es tu bandera? / ¿Pero a mí qué más me da?” (Jaka jest twoja flaga? / Ale co mnie to w ogóle obchodzi?). Zwrot „¿qué más me da?” to świetny hiszpański idiom oznaczający „co za różnica?” albo „wszystko mi jedno”. Zamiast dzielić ludzi na narodowości i bać się nieznajomego („Si no te conozco, miedo me das” – Jeśli cię nie znam, budzisz we mnie strach), piosenka woli widzieć w człowieku po prostu „Alma de luz” (Duszę ze światła).
