Make You Feel My Love Lyrics in Polish by Adele
Crawling oznacza 'czołgać się' lub 'pełzać'. To słowo, które zazwyczaj kojarzy się z ruchem na czworakach, często w trudnych warunkach.
W piosence Adele używa go metaforycznie, by podkreślić głębię swojego oddania. Śpiewa: "I'd go crawling down the avenue" (Czołgałbym się w dół alei), co oznacza, że jest gotowa zrobić wszystko, nawet upokorzyć się, by pokazać swoją miłość. To mocny obraz, który wykracza poza codzienne słownictwo i nadaje piosence dramatyzmu.
Adele w tej balladzie nie bawi się w półśrodki. Od pierwszych słów stawia sprawę jasno: kiedy cały świat rzuca ci kłody pod nogi, ona zaoferuje ci ciepły uścisk. W tekście znajdziesz świetny angielski idiom: the whole world is on your case (cały świat się ciebie czepia). Wyrażenie to be on someone's case oznacza ciągłe krytykowanie kogoś lub wywieranie na niego presji. Adele śpiewa, że w takich chwilach mogłaby cię tulić przez milion lat – brzmi to może odrobinę przesadnie, ale w miłości przecież nie chodzi o umiar.
Druga zwrotka idzie jeszcze dalej w obietnicach poświęcenia. Zdanie I'd go black and blue (byłabym posiniaczona) nawiązuje do kolorów siniaków, bo po angielsku siniaki określa się właśnie jako czarne i niebieskie. Artystka deklaruje nawet czołganie się ulicą (crawling down the avenue), żeby udowodnić swoje uczucie. Druga strona wciąż się waha (you haven't made your mind up yet – jeszcze się nie zdecydowałeś), ale Adele nie odpuszcza, ostrzegając niemal z uśmiechem: you ain't seen nothing like me yet (jeszcze kogoś takiego jak ja nie widziałeś).
