Make You Feel My Love Lyrics in Estonian by Adele
Regret tähendab 'kahetsust'. See on tugev emotsionaalne sõna, mis kirjeldab tunnet, et oled teinud midagi valesti või jätnud midagi tegemata.
Adele laulus kasutatakse seda metafooriliselt fraasis "highway of regret" (kahetsuse maantee). See loob kujutluspildi eluteest, mis on täis möödunud valikuid ja kahetsusi, pakkudes sügavamat tähendust kui lihtsalt igapäevane sõna.
Kui väljas sajab vihma otse näkku ja "the whole world is on your case" (kogu maailm näägutab su kallal), pakub Briti laulja Adele sulle varjupaika. Inglise kõnekeelne väljend "on your case" tähendab, et keegi norib, kritiseerib või käib sulle pidevalt pinda. Adele ei paku aga lihtsalt vihmavarju, vaid lubab lausa miljon aastat kestvat kallistust. Ta näeb teise inimese pisaraid ja ebakindlust ning teatab otse, et teab esimesest kohtumisest peale: teie koht on koos.
See ei ole viisakas ega tagasihoidlik armastus, vaid äärmuslik pühendumus. Adele lubab olla näljas, saada sinikaid ("I'd go black and blue") ja roomata mööda tänavat ("crawling down the avenue"), kui see aitab teisel tema tundeid mõista. Väljend "black and blue" tähendab inglise keeles sinikaid täis pekstud olemist, nii et pilt on päris dramaatiline! Tormid võivad möllata merel või kahetsuse kiirteel ("highway of regret"), aga tema lubadus minna kasvõi maailma lõppu jääb vankumatuks.
