Hometown Glory Lyrics in Slovenian by Adele
Opaque pomeni 'nepregleden' ali 'moten'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je še toliko bolj zanimiva.
Adele jo uporablja za opis zraka v mestu: "The air is so thick and opaque." S tem ustvari živo podobo gostega, morda celo onesnaženega mestnega zraka, ki je tako gost, da skozi njega ne moreš videti. Beseda doda globino in atmosfero opisu mesta.
Pesem Hometown Glory je poklon domačemu kraju pevke Adele. Pripovedovalka se sprehaja po znanih ulicah, obuja spomine in zavrača pomoč, češ da se ni izgubila, ampak se le potepa. Z nostalgijo ugotavlja, da so spomini na njen domači kraj še vedno sveži, a največji poudarek daje ljudem, ki jih je tam srečala. Zanje pravi, da so "čudeži mojega sveta", s čimer poudarja, da so odnosi in skupnost tisto, kar daje kraju pravi pomen.
Pesem pa ne slika le idilične podobe. Adele opisuje tudi živahno mestno življenje, kjer je zrak "gost in moten" in kjer "svetova trčita" – ljudstvo in vlada sta na nasprotnih bregovih. Ta napetost pa ne vodi v razdor, temveč v enotnost in upor. Ponavljajoči se verzi, kot sta "kaže, da smo združeni" in "kaže, da se ne bomo uklonili", slavijo moč skupnosti, ki se postavi zase. Na koncu se vse vrne k ljudem, ki so pravi čudeži in srce njenega domačega kraja.
