Cold Shoulder Lyrics in Slovenian by Adele
Coy pomeni 'sramežljiv', 'plah' ali 'prebrisan', pogosto v smislu pretvarjanja nedolžnosti ali izogibanja nečemu.
Adele v pesmi poje: "Don't go all coy" (Ne delaj se sramežljivega/prebrisanega). S tem izraža, da se njen partner pretvarja, da ne ve, o čem govori, ali se izogiba odgovornosti, kar je zanimiv vpogled v dinamiko njunega odnosa.
Se ti je že kdaj zgodilo, da si čutila, da te nekdo, ki ti je blizu, obravnava kot zrak? Adele v pesmi "Cold Shoulder" resnično ujame ta občutek, ko se sprašuje: "So where you been then?" [Kje si bil potem?].
Zdi se, da je v tej pesmi Adele ujeta v razmerju, kjer se počuti nevidno in prizadeto. Partner jo obtožuje, da si vse izmišljuje: "It's all in my head / And the things I think / Just don't make sense" [Vse je v moji glavi / In stvari, ki jih mislim / Preprosto nimajo smisla]. Ona pa jasno vidi njegovo hladno držo in besede, ki so kot noži: "You / Grace me with your cold shoulder / Whenever you look at me I wish I was her" [Ti / Me obdariš s svojim hladnim ramenom / Kadar koli me pogledaš, si želim, da bi bila ona]. Boli jo, ker ve, da njegovo srce ni več v tem, in priznava, da se tudi sama začenja tako počutiti. Resnično srce parajoče!
