MI AMIGA LA ASESINA Lyrics in English by YSY A, ClubHats, SPONSOR DIOS
Asesina a sueldo literally translates to "assassin for hire" or "hitwoman". It's a striking and unusual phrase to find in a song, immediately grabbing attention with its dramatic and dangerous imagery.
In the context of this song, YSY A uses it to describe a close female friend who is fiercely ambitious and driven by money, willing to do whatever it takes to get rich. While not a literal assassin, the phrase metaphorically conveys her relentless and almost ruthless pursuit of wealth, making her a powerful and intriguing character in the lyrics.
YSY A, with ClubHats and SPONSOR DIOS, brings us a track all about a powerful female figure. He calls her his "asesina a sueldo" [hitwoman] and says she's been his friend since childhood, even before he got into trap music. She's ambitious, always thinking about getting rich, and will "quema por dinero hasta que el hielo se derrita" [burn for money until the ice melts].
This friend sounds incredibly confident and makes a big impression, with YSY A describing her entrance by saying, "'Adivinen quién soy', dice el culo de ella entrando a la avenida" ['Guess who I am,' her ass says entering the avenue]. He even brags that with her, "tus putas parecen poca' aunque sean muchas" [your bitches seem few even if there are many]. It's a blunt and bold song about loyalty, ambition, and making money, all wrapped up in a raw trap sound that he claims "hasta Dios escucha" [even God listens to].
